CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「カーニバル」に関する内容です。

【記事概要】
カーニバルは一般的にパレードと公道でのパーティーを含む祭りの季節で、カリブ海で重要なビジネスだ。たいていカーニバルは2月に開かれることが多いが、カリブ海では年中行われている。世界最大のカーニバルはトリニダードで、2番目のクロップオーバーフェスティバルは7月の終わりにある。ジャマイカの1週間にわたるカーニバルは島の世界的に有名な音楽を祝う。パレードは灰の水曜日まで続く。全てのフランス語圏がその日まで最低5日間パレードをする。

カーニバルのカリブ海カーニバル
http://www.bbc.com/travel/feature/20120724-a-caribbean-carnival-of-carnivals/2

Carnival – a festive season that typically includes parades and public street parties -- is serious business in the Caribbean.

典型的にパレードと公道でのパーティーを含むもの、カーニバルはカリブ海で真剣なビジネスだ。

The saying here goes that the party lasts year-round: eight months preparing and partying in anticipation, a month actually celebrating, followed by a period of blissful recovery and recollection.

ここの言い習わしではパーティーは1年を通して続く。8か月間の準備とパーティーの予想、１カ月の祝いと、幸せな回復と回想の期間が続く。

No matter the name or origin, all of these explosions of creative energy share raucous dance, pounding music and flamboyant costumes that combine into one heaving, sweaty orgy of colour and sound.

名前や起源が何であれ、これらの創造的なエネルギーの爆発はすべて騒々しいダンス、膨れ上がり色と音の汗のでるような騒ぎに結合するドンドン叩く音楽やまばゆい衣装を共有する。

The celebrations begin up to eight months in advance, with costumes becoming more elaborate and spectacular every year and hundreds of calypso bands preparing their music.

お祝いは衣装が毎年さらに手が込んで豪華になり、何百ものカリプソのバンドが音楽を準備して、お祝いは最大８カ月前に始まる。

Bands of all sizes thread their way around the island visiting villages big and small to party before heading to the capital, St John’s, for the final explosion.

様々な大きさのバンドが首都のセイントジョンの最後の爆発に向かう前に大小の村を訪ねながら島に広がっていく。