CNN　英字新聞を読んでみよう！

NY TIMES英文ニュース、今回の記事は「同性婚ラッシュに感じる疲れ」に関する内容です。

【記事概要】
ようやくアメリカの各州で同性同士の結婚が合法され始めたが、それによってブームとなっている同性同士の結婚式に疲れを感じている人たちもいる。同性カップルの友人が多い人々にとっては、立て続けに舞い込む招待状と終わりの見えない乾杯やドレスアップの連続に戸惑いも感じざるを得ない。ステレオタイプを助長するような演出をするカップルや、結婚すべきではないのにブームに乗じて結婚してしまうカップルもいる。結婚式ラッシュのあとは、どうやらベビーシャワーブームが待ち受けているらしい。

同性ウェディング疲れにご注意
http://www.nytimes.com/2012/07/22/fashion/for-some-the-beginnings-of-gay-wedding-fatigue.html

I spent my 20s going to weddings, being in weddings, shopping for weddings, helping to plan weddings.

僕の20代は、結婚式場に向かったり、結婚式場に座ったり、結婚式のためにショッピングをしたり、結婚式のプランニングを手伝ったりして終わりました。

Don’t misunderstand. Seeing the look on my friend Tim’s face when he showed off Matt’s ring was a highlight of my life, truly.

誤解しないで欲しい。友人のティムがマットからもらた指輪を自慢げに見せてくれた時の表情は、私の人生のハイライトだった。本当だ。

Same-sex weddings can also add an additional layer of angst: Why can’t my father be more supportive of my relationship, the way that weeping father of the groom appears to be?

同性同士の結婚式には、つらい思いが加わることもある。どうして自分の父親はあそこで泣いている新郎の父親のように、自分と恋人との関係を応援してくれないのだろう？

A lot of my friends, for instance, think it’s weird for two men who have been together for 30 years to have a big, traditional wedding.

たとえば、私の友人たちの多くは、30年以上も連れ添ったゲイのカップルが今になって伝統的な結婚式を大々的に行うのは奇妙だと考えている。

“We’re now on the other side of the gay-wedding bubble with our friends. You know what’s there? I call it death by gay baby shower.”

「私の友人たちの間では、同性婚バブルの次の段階に移っていますよ。何だかわかりますか？私は、『死にそうになるゲイのベビーシャワー責め』と呼んでいます」