CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回はＣＮＮのopinionから「アメリカとブラジルの健康保険」に関する最新記事です。

【記事概要】
現在アメリカでは、健康保険についての議論が起こっているが、まだ合意には至っていない。他のうまくいっている国を参考にすることは出来ないものか。ブラジルではいくつかの欠点を抱えながらも、議会の保守派も急進派も市民社会も、健康皆保険を維持するための負担においては合意している。アメリカも、負担しながらも健康保険制度は皆で支えていかなければならないのではないのだろうか。

ブラジルでは健康保険は権利
http://edition.cnn.com/2012/07/13/opinion/gomez-brazil-health-care/index.html?hpt=hp_bn4

This week's congressional battle over the GOP move to repeal President Obama's Affordable Care Act, as well as the NAACP's boos in response to Mitt Romney's proposed elimination of what he called the ""nonessential "" Obamacare program, provides yet another reminder of how divided America has become over this issue

オバマ大統領の医療保険改正法を廃止しようとする共和党の動き、およびオバマケア・プログラムの「不必要」な部分を削除しようとするミット・ロムニー氏に対して不満を募らせる全米黒人地位向上協会（ＮＡＡＣＰ）との間で起こる今週の議会の論争は、アメリカがこの問題についてどのように分かれているかを、思い出させてくれることとなった。

Other nations have avoided these rifts and built a consensus for universal health care coverage.Consider the case of Brazil.

その様な争いを避け、国民皆保険のための合意に達する国家もある。ブラジルの事例を良く考えてみる。

Since the early-20th century, the government and civil society have been proactive in establishing health care as a common good, while sharing the burden of paying for these services through a myriad of taxes.

20世紀初期から、政府及び市民社会は健康保険を公共福祉として設立することに前向きであり、これらのサービスのためには数多くの税などを通じて負担を共有している。

Still, there are several cracks in Brazil's generous health care system.

それでも、ブラジルの寛大な健康保険制度にもいくつかの欠点が存在する。

Indeed the Brazilians show us that the right to health care is way too important to be mired in incessant policy debates, regardless of the innumerable challenges that generous health care systems confront, and that it is a common good that all Americans should support.

実際ブラジル人たちは我々に健康保険を受ける権利はとても重要であり、寛大な健康保険制度が直面する数多くの課題にもかかわらず、途切れることのない政策議論の中に埋もれてしまってはいけないと教えてくれている、そしてこれは全てのアメリカ国民が支えなければならない公共の福祉なのである。