CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回はＣＮＮの「スウェーデンの億万長者の息子が殺人容疑で逮捕された件」に関する最新記事です

【記事概要】
スウェーデンの億万長者の息子が金曜日、妻を殺した容疑で逮捕された。当初は、薬物化アルコールによる危険運転で逮捕されたが、その家宅捜索中に、妻の遺体が自宅の一室から発見され、妻の死とも関連があるものとして逮捕となった。しかし彼はまだ治療を受けている最中であり、いつ妻の死に関わる尋問を受けるのかは決まっていない。彼はスェーデンの巨大包装会社テトララバルと親戚関係にある億万長者の息子である。

スウェーデンの億万長者の息子が殺人容疑で逮捕
http://edition.cnn.com/2012/07/13/world/europe/uk-heiress-death/index.html?hpt=hp_t3

Hans Kristian Rausing, the son of one of the world's wealthiest men, was arrested on suspicion of murder after the body of his American-born wife was found in their home this week, police confirmed Friday.

世界で最も裕福な人の息子である、ハンス・クリスチャン・ラウジングが、アメリカ生まれの妻の遺体が彼らの家で発見された後、逮捕されたと警察が金曜日に確認した。

The 49-year-old was initially arrested Monday on drug charges and then was held "in connection with the death" of Eva Rausing, police said Tuesday.

この49歳の息子は、月曜日 当初麻薬所持の容疑で逮捕されたが、エヴァ・ラウジングの「死とのかかわり」の容疑で逮捕されたと警察が火曜日に発表した。

The new details of his arrest emerged during the inquest into her death, which opened at Westminster Coroner's Court on Friday.

彼の逮捕に関わる新しい詳細は、ウェストミンスター・このナーズ裁判所で金曜日に行われた、彼女の死についての審理の最中に浮上した。

Henderson said Rausing was still receiving medical treatment, and he did not know when he would be questioned.

ヘンダーソンはラウジングはいまだ治療中であり、いつ尋問を受けるかは彼は知らされていないと発表した。

He is the son of Hans Rausing, who is worth an estimated $10 billion, thanks to the family's connection to Swedish packaging giant Tetra Laval.

彼は、スウェーデンの巨大包装企業テトラ・ラバル（Tetra Laval）と親戚関係にあり、推定100億ドル相当の資産を持つとされるハンス・ラウジングの息子である。