CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事はＣＮＮから「サウジアラビア女性の2012年のオリンピック出場許可」に関する記事です。

【記事概要】
サウジアラビアが2012年ロンドンオリンピックから初めて女性の競技参加を許可することになりました。また他に女性の参加を認めていなかった国カタールとブルネイも参加することになりました。しかしこんな急な知らせを受けて、オリンピックで競争する力があるアスリートがサウジアラビアにいるのでしょうか？学校では女性のための体育の授業はなく、スポーツジムも女性用のはありません。唯一バスケットチームと、乗馬選手が可能性がありましたが今回は馬のけがで出場を見送るそうです。

サウジアラビア女性のオリンピック出場を初めて許可
http://edition.cnn.com/2012/06/25/sport/saudia-arabia-olympic-women/index.html

Saudi Arabia will let its female athletes compete in the Olympics for the first time, its embassy in London said.

サウジアラビアがはじめてオリンピックに女性の競技者を参加させることを、ロンドンのサウジアラビア大使館が発表した。

Until now, Saudi Arabia was one of three countries that did not allow women to participate in the games."

今までサウジアラビアは女性をオリンピックに参加させることを認めていない、３つの国の一つであった。

The decision is a rare concession for a kingdom where women are banned from driving.

この決定は、女性が車の運転することを禁じている王国にとっては、貴重な譲歩である。

They also cannot vote or hold public office, though that will change in 2015.

また女性たちは選挙権を持つこともできず、公職に就くこともできないが、それも2015年には改訂される。

The embassy statement added that women who qualify for the Games will be allowed to participate, raising questions how many female athletes will be ready at such short notice.

大使館の発表によると、オリンピック出場に値する女性は参加を許可すると付け加えたが、そのような短期間の周知で参加準備が整う女性が果たして何人いるのかと言う疑問が持ち上がった。