CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「バングラデシュのサーフィン」に関する内容です。

【記事概要】
バングラデシュのコックスバザーがサーフィンの町になったのは、サーフィンについて何も知らなかったジャファー・アランのおかげだ。彼が少年の頃見かけたオーストラリア人サーファーにボードをもらい、テレビでボードへ立って波に乗る方法を学んだ。今、コックスバザーには70人の地元のサーファーがいて、クラブやスクールもある。世界の他のサーフィン地域ではサーファーの数は女性が男性に比べはるかに少ないが、バングラデシュではサーファーの半分が女性だ。

バングラデシュのサーフィンサプライズ
http://www.bbc.com/travel/feature/20120723-bangladeshs-surfing-surprise

How Cox’s Bazar went from being a mere seaside holiday destination to burgeoning surf town in the space of a few years is all thanks to one man: Jafar Alam.

コックズバザーがどのようにただの海辺の休日の目的地から急成長したサーフィンの町に数年の間でなったのかは全て、１人の男、ジャファー・アラムのおかげだ。

But then Alam saw a surfer on television who was standing on a board just like his own, and with renewed enthusiasm he took to the waves, becoming quite proficient despite the lack of a leash or any wax .

しかしアラムは彼のものと同じようなボードに立っているサーファーをテレビで見て、新しい熱心さで波にのり、鎖やワックスの不足にかかわらずかなりの達人になった。

Showing him not only how to wax a board and stand on it, they also left him a stack of surfboards on the promise that he would teach other Bangladeshis how to surf.

ボードにどのようにワックスをかけるかや、その上に立つ方法を彼に示しただけでなく、他のバングラデシュの人々にサーフィンの仕方を教えると約束のものとサーフボードを大量に残した。

So, while Bangladesh will never overtake Indonesia as a surf fantasy trip, there are enough waves here between April and November, as well as an utterly unique surf scene, to make Bangladesh an intriguingly offbeat proposition for the truly adventurous surfer.

だから、バングラデシュはサーフィンのファンタジー旅行としてインドネシアを決して打ち勝つことがない一方、ここには４月と１１月の間に十分な波と完全にユニークなサーフィン背景があり、バングラデシュを本当に冒険的なサーファーにとって興味深く普通と異なる場所にする。

The Aloha Surf Classic competition, held each October in Cox’s Bazar, is open only to Bangladeshi surfers.

毎年コックスバザーで１０月に開かれるアロハサーフクラシック・コンペティションはバングラデシュのサーファーにのみ開かれる。