CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「バターの像」に関する内容です。

【記事概要】
暑く湿度の高い場所ではあまり適さないと思われるようなバターで作る銅像がオハイオで作られている。1900年代から、最初はマーケティングの道具としてバターの像が作られていて、今は展示用に作られている。これまでにダースベーダーや自由の鐘をモチーフにしたものが作られてきた。スペースシャトルと宇宙飛行士を作るのに1550パウンドのバターと475時間かかった。今年の作品は7月24日に公開され、観光客はガラス越しに作品を見ることができる。

バター作物のオハイオクリーム
http://www.bbc.com/travel/blog/20120724-worldwide-weird-ohios-cream-of-the-butter-crop

The midwestern United States, with its typically hot, humid summers, may not seem like the most logical place to display a half-ton block of easily melted butter, but in Ohio transforming that churned cream into sculptures is a tradition that goes back more than a century.

典型的に暑く、湿度の高い夏でアメリカ中西部は半分のトンの簡単に溶けるバターを展示するのに最も論理的な場所のようには見えないが、オハイオでは攪拌されたクリームを像に変えるのは１世紀以上も前に遡る伝統だ。

Ohio was one of the first state fairs to exhibit a butter cow in 1903 and has continued the display every year since, though today it has an additional modern spin.

オハイオは１９０３年にバターの牛を展示した初めてのステートフェアの１つで、今日追加の現代的なスピンがあるが、それ以来毎年その展示を続けている。

Last year, the design chosen by the American Dairy Association celebrated the end of the NASA shuttle program, with the butter formed into a space shuttle and a floating astronaut.

去年、米国酪農協会によって選ばれたデザインはNASAのシャトルプログラムの終わりをバターでスペースシャトルと浮かぶ宇宙飛行士に作り祝った。

This year’s companion piece will be unveiled on 24 July, a day before the fair kicks off.

今年の姉妹編は７月２４日にファーが始まる前日に公開される。

After the fair ends, the butter will be donated to Ohio’s Mount Vernon Nazarene University, where it will be converted into biodiesel fuel.

フェアーが終わった後バターはバイオディーゼル燃料に変換される、オハイオのマウントバーノンナザレ大学に寄付される。