CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「オリンピックファン」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドンの6つの会場でオリンピックゲームを鑑賞できる巨大なLEDスクリーンが７月27日の開会式にデビューする。放送時間は様々で制限があるため事前にスケジュールの確認が必要だ。会場によってオリンピックのみの放送だったり、パラリンピックも放送するなど異なっている。スクリーンでの鑑賞イベント、ライブサイトの利用は無料だが、開会式のように人気のあるイベントの時は３ドルかかり、事前にチケットの予約が必要になる。イベントごとに最大４つまで予約ができる。

イギリスでファンがゲームに向けて結合
http://www.bbc.com/travel/blog/20120724-in-the-uk-fans-unite-for-the-games

During the 2012 Games in London, thousands of fans will gather at parks and plazas in 22 towns and cities across the United Kingdom to watch the action live on massive LED screens ranging from 25sqm to 144sqm.

２０１２年のロンドンでのゲームの間、何千ものファンがイギリス中の２２の町や市パークやプラザに２５平方メートルから１４４平行メートルに広がる巨大なLEDスクリーンでアクションを生で見るために集まるだろう。

Promised as part of the city's winning bid for the 2012 Games, the public gatherings will pop up in Belfast, Edinburgh, Liverpool and Cardiff among others, and there will be six sites in London.

２０１２年のゲームで都市の最高値の一部を約束され、集会は数ある中でベルファスト、エディンバラ、リバプール、そしてカーディフに出現し、ロンドンに６つある。

Hyde Park's Live Site, the largest in London (expecting up to 50,000 visitors) will show every Olympic medal event, but will not show the Paralympics.

ロンドンで最大のハイドパークのライブサイトは（最大５万人の観光客を予想）すべてのオリンピックメダルイベントを見せるが、パラリンピックは見せない。

Admission to Live Sites is free, but high-demand events, such as the opening ceremonies broadcast on the night of 27 July, require tickets booked through Ticketmaster, which will typically charge a ￡3 fee to reserve up to four tickets per event.

ライブサイトへの入場料は無料だが、７月２７日の夜に放送される開会式のように需要が高いイベントはチケットマスターを通して予約する通常３ドルの料金でイベントごとに最大４つのチケットを予約できるチケットが必要となる。

Elsewhere in London, six less elaborate big screen viewing areas are being run by the Royal Parks, including Regent's Park and Greenwich Park.

ロンドンの他の６つのあまり豪華でないスクリーン鑑賞エリアはリージェンツパークやフリーンウィッチパークを含むロイヤルパークスによって運営される。