CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「健康にもいい『畏怖の瞬間』」に関する内容です。

【記事概要】
素晴らしい眺めを目にした時、時間がとまったような気持ちになったことはないだろうか？最新の研究によれば、このような「畏怖を感じる」瞬間には、実際に時間がゆっくり過ぎているように感じられるもので、それは健康にも良い影響を与えるのだという。グランドキャニオンの眺めやオーロラなど、「畏怖を感じる」瞬間は、私たちの心をその瞬間に留める作用がある。現代社会で働く人々にはあまり起こらないことだという。少しでも日常にそのような驚きの感覚を持ち込むことで、日々の生活も豊かになるかもしれない。

畏怖の瞬間」：畏怖の念を感じる眺めで健康促進
http://newsfeed.time.com/2012/07/26/the-awe-effect-how-visions-of-awe-can-improve-your-health/

According to new research, awe-inspiring moments really do make things seem like they’re moving a little slower.

最新の研究によれば、畏怖の念を感じさせる瞬間には、本当に時間が少しゆっくり流れているように感じるものなのだという。

The Awe Moment can be sparked by pretty much anything that takes your breath away and reminds you about the vastness of the universe.

「畏怖の瞬間」は、息を呑むような、宇宙の広大さを感じさせるようなものであれば、どんなものによってでももたらされる。

The mind stops thinking about what’s next and “wows” in the right now.

私たちの心は次に何が起こるのかについて考えることをやめ、ただ今、その瞬間に留まり、驚嘆する。

They also felt more patient, less materialistic, and more willing to help others.

彼らはまた、より気が長くなり、物質主義的な感覚が薄くなり、他者を助けたいという思いが強まったという。

Previous studies have shown a correlation among “lack of time” and headaches, stomach pains, poor sleep, unhealthy diet choices, depression, and high blood pressure.

これまでの研究では、「時間がない」ことと頭痛、腹痛、睡眠障害、不健康な食生活、欝状態、高血圧などとの間には相互関係が見られた。