CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ハリーポッター原作者が子どものために考えた遊び場」に関する内容です。

【記事概要】
世界中を風靡したハリーポッターシリーズの原作者、J.K.ローリングが、スコットランドにある豪邸の裏庭に子どものための遊び場をつくることにした。まるで彼女の本からそのまま引っ張り出してきたかのようなデザインで、2人の子どもたちそれぞれの名前がついたツリーハウスも含まれる。40フィートのツリーハウスは規模が大き過ぎて、建築許可の取得が必要だったほどだ。ツリーハウスには秘密のトンネルや通路、吊り橋がついていて、まさに魔法学校ホグワーツの一部といったところだ。

ポッター式遊び場：J.K.ローリング、子どものためにホグワーツのようなツリーハ ウスを建てることに
http://newsfeed.time.com/2012/07/26/potter-playground-j-k-rowling-plants-hogwarts-like-treehouses-for-her-children/

The creator of Harry Potter is planning to build a backyard playground for her children ― and it looks like she pulled the imaginative design straight out of one of her books.

ハリーポッターの作者が、裏庭に子どもたちのための遊び場をつくろうと計画しているという。どうやら、想像力溢れるデザインを彼女の本からそのまま引っ張り出してきたようだ。

Because really, would we expect anything less from J.K. Rowling, the author　who captivated the entire world with her tales of the boy wizard for a decade?

実際、このくらいやるのは当然だろう。何せ、J.K.ローリングは魔法使いの少年の物語で世界中を10年間虜にした作家なのだから。

The playground is a huge departure from the sand-and-swing-set variety; indeed, it’s more like a magical kingdom in the sky.

その遊び場はよくある砂場とブランコの組み合わせとはかけ離れている。むしろ、空の上の魔法の王国といった具合だ。

The 40-foot treehouses, which will be built in the back garden of Rowling’s Edinburgh, Scotland mansion, are so large they need planning permission, reports the Daily Mail.

スコットランドのエジンバラにあるローリングの豪邸の裏庭に建てられる40フィートの高さのツリーハウスは、あまりにも規模が大きいので建築許可を取得しなくてはならなかったとDaily Mailは報じている。

We’ve never wanted to be a kid again so much.

こんなにも子どもに戻りたいと願ったことはない。