CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「『アメリカン・アイドル』の新審査員、マライア・キャリー」に関する内容です。

【記事概要】
『アメリカン・アイドル』の新しい審査員としてマライア・キャリーが参加することが発表された。スティーヴン・タイラーとジェニファー・ロペスが立て続けに番組を去り、ランディ・ジャクソンも継続出演が危ぶまれる中の決定だ。グラミー賞を5回受賞し、CDの売り上げが20万枚となるマライア・キャリーにはぴったりの役どころといえるだろう。キャリーへのこの仕事のギャラはジェニファー・ロペスよりも500万ドル多い1700万ドルといわれている。番組の新シリーズは1月に開始する。

マライア・キャリー、『アメリカン・アイドル』の審査員に
http://entertainment.time.com/2012/07/23/mariah-carey-confirmed-as-american-idol-judge/

After the domino-like departures of Steven Tyler and Jennifer Lopez, and the continuing uncertainty that is Randy Jackson, Carey has signed up to fill theactual-singer slot behind the judge’s table.

スティーヴン・タイラーとジェニファー・ロペスがドミノ倒しのようにバタバタと『アメリカン・アイドル』を抜けてしまい、ランディ・ジャクソンがどうするのかもいまだにはっきりしない状態で、キャリーが現役歌手審査員のポジションにつくことになった。

“As a singer, songwriter and producer, it’s going to be fun and rewarding to help find new talent and give back with American Idol,” said Mariah Carey.

「歌手であり、作曲家であり、プロデューサーでもある私にとって、『アメリカン・アイドル』で新たな才能を発掘してこの業界に貢献できることは楽しくやりがいのあることだと思っています」と、マライア・キャリーは話した。

I can’t wait to channel my creative energy as a part of this show which is a massive global phenomenon.

この世界的現象となった番組に参加してクリエイティブなエネルギーを表現するのがとても楽しみです。

Both Tyler and Lopez claimed their busy personal career schedules as the reason they had to leave the show.

タイラーもロペスも、自分たちの仕事のスケジュールを理由に番組を去らなくてはいけなくなったと話している。

Appearances on Idol are a great way to promote a single, but when there’s a whole album to work on, it seems possible that Carey may end up dishing out the same lines as her predecessors did.

『アメリカン・アイドル』に出ることはシングルの宣伝にはとても効果的だが、アルバムを丸々1枚制作しているキャリーは、最終的に前任者たちと同じ台詞を口にする可能性もある。