CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ハッキングして子どもの成績を改ざんした母親」に関する内容です

【記事概要】
過保護で過干渉な「ヘリコプター・ペアレンツ」が話題になっているが、親が子どもの成績を自分で改ざんするのはさすがに行き過ぎだ。ペンシルバニア州に住む45歳のキャサリン・ベヌストは、学区のコンピューターシステムにハッキングし、2人の子どもの成績を改ざんしたために6つの罪に問われている。本人は、倫理に反する行為であることはわかっていたものの、違法行為だとは思っていなかったと話しているが、実際には6つの罪状はすべて第三級の重罪で、有罪になれば長期の懲役か高額の罰金が彼女を待っていることになる。

母親が学校のコンピューターにハッキング、子どもの成績を改ざんする
http://newsfeed.time.com/2012/07/22/mom-hacks-into-school-computer-

But when you decide to take matters into your own hands and change theirgrades yourself, well, that’s when law enforcement gets involved.

だが、自らしゃしゃり出て自分の子どもの成績を変えるところまでいってしまうと、警察の出番となるわけだ。

A Pennsylvania woman faces six felony charges for doing just that.

ペンシルバニア州に住む女性が、まさにそれをしたことによって6つの罪の容疑をかけられている。

Venusto had worked at the district as an administrative office secretary from 2008 through April, 2011.

ベヌストは2008年から2011年4月まで同学区のオフィスで秘書として働いていた。

And in February, 2012, she was accused of changing her son’s 98 to a 99.

そして2012年2月に息子の成績の98を99に修正した罪を問われている。

State police said she admitted to changing the grades, but thought her actions were merely unethical? not illegal.

州警察が伝えるところによると、彼女は成績を改ざんしたことを認めているが、自分の行為はただ道徳に反するだけで、違法だとは思っていなかったそうだ。