CNN　英字新聞を読んでみよう！

NY TIMES英文ニュース、今回の記事は「体操・内村航平、ロンドンオリンピックに挑む」に関する内容です。

【記事概要】
間もなく開催されるロンドンオリンピック。日本のみならず、海外でも金メダルの有力候補として注目を浴びているのが男子体操の内村航平選手（23歳）だ。昨年、世界選手権で前人未到の個人総合３連覇を果たした内村は、英国政府公認の賭け業者「ブックメーカー」の個人総合の金メダル予想の配当でも一番人気で、その期待度はあのウサイン・ボルトを上回っているという。「美しい体操」を追求する内村航平が、団体、個人総合、種目別でいくつのメダルを獲得できるかに注目が集まっている。

「完璧」に近い内村航平
http://www.nytimes.com/2012/07/22/sports/olympics/the-near-perfection-of-kohei-uchimura.html?_r=1

“A lot of gymnasts are colorful, aggressive, dynamic ― but they don’t have the look that he has,”

「多くの体操選手は、生き生きとしていて、迫力があり、ダイナミックです―しかし、彼らには彼が持つスタイルがありません」

“Competitive gymnastics suits the Japanese because of its unique importance of repetitive drills that require strong fundamentals,” Tsunekazu Takeda, the president of the Japanese Olympic Committee, says.

「体操競技は、強固な基礎力を必要とする反復練習が非常に重要であることから考えて、日本人に合っています」と、日本オリンピック委員会委員長の竹田恒和氏は言います。

“Gymnastics has long been established as part of the standard physical-education classes. Almost all students one way or another have experienced horizontal-bar and mat-related exercises.”

「体操は、一般的な体育の授業の一部として定着しています。ほとんどすべての生徒が鉄棒やマット運動の何らかの経験があります」

Yet he never forgets to thank his mom at awards ceremonies. She and his father, Kazuhisa Uchimura, both gymnasts, got Kohei started in the sport at age 3 when they opened a training school near their home outside Nagasaki.

けれども、彼は授賞式で母親に感謝することを忘れない。彼女と彼の父の内村　和久は、両者とも体操選手で、長崎からはなれた自宅の近くに体操クラブを開き、それを機に航平が3歳のときに体操を始めさせた。

But she is concerned that too much press coverage about her son’s aversion to vegetables sends the wrong message to his young admirers.

しかし、彼女は、息子の野菜嫌いに関する過度のマスコミ報道が若いファンたちに誤ったメッセージを送ってはいないかと心配している。