CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「福島原発作業員に対し、線量計を鉛のカバーで覆うよう指示する」に関する内容です。

【記事概要】
東京電力福島第一原発の収束作業で、下請け会社の役員が作業員に対し、放射線の線量計を鉛のカバーで覆うよう指示していたことが分かった。労働安全衛生法の規則で上限が決まっている作業員の被ばく線量を少なく見せかけるためとみられており、厚生労働省が調査を始めている。先日は、福島第一原発の放射線管理区域内で労働が禁止されている18歳に満たない男性が一時期作業していたという発表があった。福島原発の作業員の安全・健康が確実に守られる必要がある。

レポート：日本の原発作業員が放射能レベルを隠すよう指示される
http://edition.cnn.com/2012/07/21/world/asia/japan-nuclear/index.html?iref=allsearch

Japan's Ministry of Health, Labor and Welfare is investigating a report that workers at the damaged Fukushima Daiichi nuclear power plant were told to use lead covers in order to hide unsafe radiation levels, an official said.

日本の厚生労働省は、損傷した福島第一原子力発電所の作業員が危険な放射能レベルを隠すために鉛のカバーを使用するように指示されていた件に関する報告書について調べている、と担当者は語った。

The alleged incident happened December 1, nine months after a major earthquake and tsunami ravaged northern Japan and damaged the plant.

疑惑の事件は12月1日に起こった。大きな地震と津波が北日本を襲い、発電所を破壊した9カ月後である。

The report said a second subcontractor, Build-Up, created the lead covers and ordered workers to use them over their dosimeters, pocket-size devices used to detect high radiation levels.

報告書によれば、二次下請業者のビルドアップが鉛のカバーを作り、高い放射線レベルを検知するポケットサイズの線量計にかぶせて使用するよう作業員に命じたという。

Tokyo Energy & Systems said in its report that the workers never used the covers, the TEPCO official said.

東京エネシスは、作業員たちがこのカバーを使ったことはないと報告している、と東京電力の担当者は語った。

Japan's Asahi Shimbun newspaper, however, reported Saturday that while some workers refused the orders to use the lead covers, nine others did use them for several hours.

しかし、土曜日に日本の朝日新聞は、鉛のカバーを使用する命令を拒否した作業員もいたが、9人の作業員は数時間使用したと報じた。