CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「アメリカの肥満対策費用」に関する内容です。

【記事概要】
「肥満大国」として知られるアメリカ。年間の肥満対策費用は約2,700億円だという。カナダの年間肥満対策費用が約300億円であることを考えると、アメリカの肥満問題がいかに深刻であるかがわかる。保険計理士協会は、医療費の増加、高い死亡率によって労働者の生産性が低下することなどとの関係性を指摘している。また、保険計理士協会の調査によれば、健康保険制度からの奨励措置があれば、ヘルシー・ライフスタイル・プログラムを受けたいと思っている人は多いという。

肥満対策費用が年間3千億ドルに迫る
http://www.usatoday.com/yourlife/health/medical/2011-01-12-obesity-costs-300-bilion_N.htm

The total economic cost of overweight and obesity in the United States is $270 billion per year while the cost in Canada is about $30 billion a year, a new study shows.

アメリカの過体重と肥満に対する総経済的費用は年間2,700億円であり、カナダの年間費用は300億円であることが新しい研究からわかった。

People are considered overweight if their body-mass index (BMI) is between 25 and 29.9 and obese if their BMI is higher than 30.

BMI値（肥満度指数）が25から29.9までの人は過体重とみなされ、BMI値が30以上の人は肥満とみなされる。

The findings are based on a review of papers published primarily between January 1980 and June 2009.

調査結果は、主に1980年1月から2009年6月に発表された論文の再考察に基づいている。

"We can't stand back and ignore the fact that overweight and obesity are drivers of cost increases and detrimental economic effects. It's time for actuaries, the employer community and the insurance industry to take action and help consumers make smart, healthy decisions," he added.

「我々は、過体重と肥満がコスト増の推進力であり、経済的効果に有害であるという事実から目を背け無視することはできない。保険計理士や雇用団体、保険業界が措置を講じて消費者が賢明で健康的な決心するための手助けをする時です」と彼は付け加えた。

An SOA online survey of 1,000 adults found that 83% would be willing to follow a healthy lifestyle program if they received incentives from their health insurance plan.

保険計理士協会がオンラインで1,000人の成人を調査したところ、83%の人が健康保険制度からの奨励措置を受けられれば、進んでヘルシー・ライフスタイル・プログラムを受けると答えたという。