CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「メディア界の大物、ルパート・マードックがニューズコーポレーションの子会社役員を辞任したこと」に関する内容です。

【記事概要】
メディア界の大物、ルパート・マードックは英国の新聞社、ニューズ・コーポレーションの子会社役員を辞任した。詳細は明らかにされていないが、この辞任の背景には、出版業を切り捨てて、より利益率の高いメディアやエンターテインメントビジネスに集中する意図があるとされる。また、イギリス中に波紋を投げかけた電話盗聴事件の影響が色濃く残る新聞業界の経営から退くことで、自身をスキャンダルから遠ざけようとしているとの指摘もある。

マードック、ニューズコーポレーションの子会社役員を辞任
http://www.usatoday.com/money/media/story/2012-07-21/rupert-murdoch-news-corp/56395584/1

He also quit from some of the media company's subsidiary boards in the United States.

彼はまた、米国内のメディア企業の子会社における複数の役員会についても辞任した。

It was not immediately clear which of News Corp.'s U.S. boards Murdoch had left.

マードックがニューズコーポレーションのどの役員会を辞任したのかは、すぐにははっきりしなかった。

Saturday's announcement suggests that Murdoch may be distancing himself from his British newspaper interests, which have been shaken to the core by a widespread phone hacking scandal.

土曜日の発表は、マードックが自身を、広範囲に及んだ電話の盗聴スキャンダルによって根幹まで揺るがされた、英国の新聞の所有権から遠ざけようとしているのだろうと示唆している。

The revelations have rocked Britain's establishment and triggered three parallel police investigations that have resulted in more than 40 arrests.

その暴露はイギリスの支配者層を震撼させ、３つの平行する警察の捜査の引き金となって、40人以上の逮捕者を生む結果となった。

The committee declared the elder Murdoch unfit to run an international business. James Murdoch had already resigned as chairman of News International.

委員会は父マードックを、国際ビジネスを運営する者としては不適格であると宣言した。ジェームス・マードックは、すでにニューズ・インターナショナルの会長を辞任している。