CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「コロラド州の映画館で起きた銃乱射事件が、アメリカの銃規制に与える影響」に関する内容です。

【記事概要】
コロラド州の映画館で起きた銃乱射事件は、銃による暴力の恐ろしさを改めて示し、我々にこの問題にいかに対処すべきかを突きつける結果となった。だが、銃が広く浸透してしまった今日のアメリカで、これは大変な難題だ。オーストラリアでは、1996年に銃乱射により35人の人々が殺害されたのをきっかけに新たな銃規制法が導入され、銃による他殺・自殺共に減少するという効果を挙げている。アメリカ人はオーストラリアに学んで、銃規制に向かって一歩踏み出すことができるのだろうか。

アメリカは、銃の暴力に対していつ目覚めるのか？
http://edition.cnn.com/2012/07/20/opinion/donohue-gun-control/index.html?hpt=hp_bn4

Last night's shooting rampage at a movie theater in Aurora, Colorado, was a nightmare. Authorities have already arrested a suspect.

昨夜のコロラド州オーロラの映画館における銃乱射事件は悪夢であった。当局は、すでに容疑者を逮捕した。

The conceptual problem is immensely difficult, especially in a society that is already as gun-saturated as America is today.

概念的な問題は非常に難しい。特に、今日のアメリカのように、すでに銃が浸透した社会においては。

Consider what happened in Australia after a crazed gunman killed 35 people in Port Arthur, Tasmania, in 1996.

銃を持った異常者が1996年、タスマニアのポート・アーサーにおいて35人の人々を殺害した後、オーストラリアで起きたことについて考えてみなさい。

The effect was that both gun suicides and homicides (as well as total suicides and homicides) fell. Importantly, while there were 13 mass shootings in Australia during the period of 1979--96, there have been none in the sixteen years since.

その効果は、銃による自殺も他殺も（自殺、他殺の総数も）減少したというものだった。重要なことには、1979年から1996年の間にオーストラリアで13件あった銃乱射事件が、その後16年間は全くなかった。

In the wake of another tragic massacre of innocent lives, we should look carefully at the Australian experience to see if the American public will ever rise up as one against gun violence.

罪のない命の悲劇的な虐殺をきっかけに、我々はオーストラリアの経験を、注意深く見つめるべきである。アメリカの国民が、銃による暴力に対して立ち上がる者となるかどうかを見るために。