CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「ヨーロッパの旅を最大限に楽しむ方法」に関する内容です。

【記事概要】
ヨーロッパで旅をするときのコツとは、何だろうか？それは、国ごとの文化や国民性の違いを楽しむことだ。決まりごとにとらわれず、その時々のアクシデントも楽しみに変えてしまおう。マハトマ・ガンジーのごとく、持ち物はなるべくシンプルにし、目を開いて世界を見よう。困ったときや人恋しいときは、ためらわずに助けを求めよう。言葉の壁は恐れるべからず。現地の人と積極的に交流しよう。心を開いて吸収し、学べば、素晴らしいヨーロッパの旅となるはずだ。

リック・スティーブス：ヨーロッパの旅を最大限に楽しむには
http://travel.usatoday.com/destinations/story/2012-07-21/Rick-Steves-How-to-make-the-most-of-your-European-trip/56371956/1

When I'm in Europe, I'm immersed in a place where people do and see things differently. That's what distinguishes cultures, and it's what makes travel exhilarating.

私はヨーロッパにいると、人々が違うことをし、違うものの見方をする場所にどっぷりと浸ってしまう。それが文化を区別するものであり、そして旅を刺激的にするものなのだ。

If your favorite artist's masterpiece is out on loan, take a tour of his runner-up works. Good travelers--like skiers bending their knees to make moguls more fun--enjoy the bumps in the road.

お気に入りの芸術家の傑作が貸し出し中だったら、その人の二番手の作品群めぐりをしよう。良い旅行者とは、モーグルをより楽しくするために膝を深く折り曲げるスキーヤーのように、路上の凹凸を楽しむものだ。

Why stand in a long line at the post office when it's a gloriously sunny day in the Alps, or why spoil a picnic by worrying the whole time about grass stains? Concerns like these are outlawed in my travels.

なぜ、アルプスですばらしく晴れた日に郵便局の前にできた長い列に並ぶのか？あるいは、なぜ草のしみについてずっと心配することで、ピクニックを台無しにするのか？こうした心配は、私の旅では禁止だ。

If you're lost, or just lonely and in need of human contact, take out a map and look lost. You'll get help.

もしも道に迷ったり、たださびしくて人との接触が必要になったりしたら、地図を取り出して迷ったふりをしなさい。助けが得られるでしょう。

Much of the success of your trip will depend on the attitude you pack.

旅の成功の大半は、あなたの姿勢にかかっている。