CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「ニューヨーク市の甘味飲料禁止法案に対し、飲料各社が反対運動を行っていること」に関する内容です。

【記事概要】
ニューヨーク市のブルームバーグ市長は、肥満との闘いを宣言しており、８オンスあたり２５カロリーを超える甘味飲料を禁止する法案を提出した。これにコカ・コーラ、ペプシをはじめとする飲料各社と販売店などは猛反発し、反対運動を展開している。ツイッターなどのソーシャルメディアやラジオ広告、署名運動など、その方法も多岐にわたる。これに対し市長は、法案は個人の権利を侵害するためのものではないとし、禁止の効用について呼びかけている。

コーク、ペプシ、その他各社がニューヨーク市の飲料禁止に攻撃開始
http://www.usatoday.com/money/industries/food/story/2012-07-09/Coke-Pepsi-fight-soda-ban/56279302/1

A public hearing on New York City's proposed ban on big sugary drinks is a week away, and soft-drink makers and sellers have deployed a PR and advertising assault to rally opposition.

一週間前、ニューヨーク市における砂糖が大量に入った飲み物を禁止する法案の公聴会が開かれ、ソフトドリンクメーカーと販売店が、PRおよび広告による攻撃を展開して、一丸となって敵対している。

The proposed ban affects sweetened drinks, such as carbonated beverages and iced teas, that have more than 25 calories per eight ounces.

禁止法案は炭酸飲料やアイスティーなどの甘味飲料で、８オンスあたり２５カロリーを超えるものに影響する。

The Board of Health in New York will vote on the proposal in September. If approved, it could take effect as early as March 2013.

ニューヨークの衛生局は法案に対し９月に投票を行う。承認されれば、早ければ２０１３年３月から発効する。

People wearing shirts that say "I picked out my beverage all by myself" are asking New Yorkers to sign a petition against the ban. So far, nearly 66,000 people have signed.

人々は「私は自分の飲み物を独断で選びました」と書いたシャツを着て、ニューヨーク市民に、禁止法案に反対する嘆願書に署名するよう求めている。これまでに６万６千人近くが署名している。

Press releases from the mayor's office list statements of support from other mayors, CEOs of health-oriented companies, celebrity chef Jamie Oliver and filmmaker Spike Lee.

市長執務室発行のプレスリリースには、他の市長や、健康関連の企業トップたち、有名シェフのジェイミー・オリバー、それに映画監督スパイク・リーらからの支援声明が一覧表で載っている。