CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「職場を離れてランチを取るのは時間の無駄か、それとも効率性を上げるものか？」に関する内容です。

【記事概要】
最近、アメリカでは昼食時間になっても休憩を取らず、席に座ったままで仕事をしながら食事をとるのが主流になっている。雇用環境の不安定さも影響して、外に出てランチをするのは時間の無駄で、非効率的であるという見方も多く、外食派は労働者の３分の１ほどしかいない。だが、雇用時間が長くなっている今、デスクを離れて昼食をとることは気分転換にもなり、生産性を高める効果がある。また、職場を離れて同僚と会話することは、コミュニケーションの活性化にも役立つ。

ランチは時間の無駄か、それとも生産性を促すか？
http://moneyland.time.com/2012/07/16/the-lunch-hour-necessity-or-nuisance/

It’s 1:30 p.m. on a weekday, and Yen Ha and Michi Yanagishita have left their office to munch hot dogs and French fries at one of the oldest bars in New York.

平日の午後１時半。イェン・ハーとミチ・ヤナギシタはニューヨークの老舗のバーのひとつで、ホットドッグとフライドポテトをムシャムシャと食べるため、オフィスを出た。

This dedication to a midday meal makes them unusual in a professional world which often casts lunch as a workplace inefficiency instead of a deserved break.

この昼食への執着は、昼食をしばしば、取って当然の休憩ではなく、職場の非効率とみなすプロの世界において、彼らを独特な存在にしている。

But in today’s age of longer work hours and lower job security, even the typical American quick-lunch is disappearing.

だが今日の、より労働時間が長くなり、職業の安定性が低くなった時代においては、典型的なアメリカ流クイックランチですら、姿を消しつつある。

Ha and Yanagishita often take designs and sketches on their lunches so they can work while they wait for their food. The new surroundings help them think differently.

ハーとヤナギシタは、食事を待つ間に仕事ができるよう、しばしばデザインやスケッチを持ってランチに行く。新しい環境が、彼らが違った考え方をするのを促すのだ。

For Ha, who has a husband and two small children, lunch actually provides a small reprieve from the challenges of being a business owner, wife and mother.

夫と、２人の小さな子供がいるハーにとっては、昼食は、ビジネスオーナーであり、妻であり、母であることから、実際、ほんの少し息抜きをくれるものなのだ。