CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「バットマンシリーズの最新作上映中にコロラド州で起きた銃乱射事件」に関する内容です。

【記事概要】
バットマンシリーズ最新作「ダークナイト　ライジング」の先行上映中に、コロラド州の映画館において銃乱射事件が起き、少なくとも12人が死亡した。米国内ではこれを機に各地で警備が強化されている。不安を感じて映画館に行くのを控えようとする人々がいる一方で、こうした事態にもかかわらず、この話題作を見たいという人も少なくない。映画館も警備を増強して不測の事態に備えつつ、警備の手順を見直すなどの対策を迫られている。

銃撃事件後、映画館での警備が強化されている
http://www.usatoday.com/life/movies/news/story/2012-07-20/movie-theater-security/56364598/1

Security was stepped up at places around the U.S. during showings of the new Batman movie Friday after the massacre in Colorado.

金曜日、バットマン映画の上映中に起きたコロラド州での銃乱射事件後、米国内では各地で警備が強化されている。

In Aurora, Colorado, a gunman wearing a gas mask fired into a crowded theater at a midnight opening of The Dark Knight Rises, killing at least 12 people.

コロラド州オーロラでは、ガスマスクを着け、銃を持った男が、「ダークナイト　ライジング」の初公開に行って混雑していた深夜の映画館に発砲し、少なくとも12人の人々を殺した。

The increased security was a precaution against potential copycat shooters, and also meant to reassure moviegoers.

警備が増強されたのは、模倣射撃犯に対する警戒であり、また、映画を見に行く人々を安心させる意図があった。

Christine Cooley, who works near Tampa, Fla., for the University of Florida., said her 15-year-old daughter has sworn off going to the movies because of the tragedy.

フロリダ州タンパの近郊にあるフロリダ大学で働くクリスティン・クーリーは、彼女の15歳の娘が、その悲劇を理由に映画に行くのをやめると誓った、と語った。

Staff members said that there was extra security, but that that was normal for big movies and unrelated to the Colorado shooting.

スタッフたちは、追加の警備員はいたが、大作映画の場合は普通のことで、コロラドの銃撃事件とは関係ないと話した。