CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ラマダン」に関する内容です。

【記事概要】
ラマダンはイスラム教の断食、犠牲、崇拝の儀式だ。７月２０日から始まり、約３０日間続く。イスラム教は日の出から日の入りまで、食べたり飲んだりタバコを吸ってはいけない。そして観光客もそれに従わなければならない。ラマダンの間、ドレスコードがいつもよりも保守的になる。女性は肩やひざから下の脚を露出してはいけないので、ショールやパシュミナなどを持ち運ぶ必要がある。もし違反した場合、罰金が課せられることもある。

ドバイでラマダンを過ごすガイドライン
http://www.bbc.com/travel/blog/20120716-guidelines-for-spending-ramadan-in-dubai

Ramadan -- the annual Muslim festival of fasting, sacrifice and worship -- gets underway across the world on 20 July and will last for 29 or 30 days, depending on lunar sightings.

ラマダンは、毎年イスラム教の断食、犠牲、そして崇拝の祭りで、世界中で７月２０日から始まって月の見え方によって２９から３０日間続く。

Public transport and taxis operate as normal, although come sunset most taxi drivers will stop for a while to break their fast.

公共交通機関やタクシーは通常通り運行するが、夕日が近付くとほとんどのタクシー運転手が断食をやめるためにしばらく止まるだろう。

Make an effort to understand this religious time of year and what it means to the city.

１年のうちのこの宗教的な時と、それが都市にとって何を意味するのか理解するよう努力しよう。

Dubai is usually relatively liberal, but during the Holy Month women should cover their shoulders and their legs down to their knees when out in public -- carry a pashmina or a shawl if you do not want to wear lots of layers.

ドバイはたいてい比較的リベラルだが聖月の間、女性は肩やひざから下の脚を公共の場では覆わなければならない。たくさんの層着たくなかったら、パシュミナかショールを持ち運ぼう。

Bars are open (clubs are not) during Ramadan, but they will be quieter and will not play any music, live or otherwise.

バーはラマダンの間オープンしているが（クラブは開いていない）、静かで音楽や生演奏や他のものをしていない。