CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「モントリオールのサーカス」に関する内容です。

【記事概要】
シルクドソレイユの誕生の地、カナダのモントリオールに毎年何千ものパフォーマーが訓練やオーディションを受けにやってくる。クラスに参加するためには予約が必要で月曜日から金曜日は午後7時、土曜日と日曜日は午後1時から始まる。グループセッションは10人までの定員で40カナダドル、個人レッスンは60カナダドルかかる。ダイビングやチアリーディングのバックグラウンドを持つコーチが生徒の進み具合に合わせて指導をしてくれる。

モントリオールのサーカスに逃げる
http://www.bbc.com/travel/blog/20120716-worldwide-weird-run-away-to-the-circus-in-montreal

Even those who cannot quite literally bend over backwards can get a taste of circus life at the city’s flying trapeze centre.

文字通り後ろに曲がらない人でさえ都市の空飛ぶ空中ブランコセンターでサーカスライフを味わうことができる。

Students, protected with a harness and safety net, swing on a trapeze bar from an elevated platform, with the ultimate goal of letting go and being caught by another swinger.

安全ベルトと安全用ネットで守られている学生が、放して別の揺れている人に捕まえてもらう究極のゴールで上昇する台から空中ブランコのバーに揺られる。

Reservations are required for the one- to two-hour classes, held at 7 pm Monday through Friday and 1 pm on Saturday and Sunday.

月曜日から金曜日まで午後７時、そして土曜と日曜には午後１時に開かれる、１時間から２時間のクラスには予約が必要だ。

A group session, limited to 10 participants, costs $40 Canadian dollars per person while private instruction starts at $60 Canadian dollars per hour.

個人指導が１時間６０カナダドルでスタートする一方で、１０人の参加者に限定されているグループセッションは１人４０カナダドルだ。

The Join the Circus package from the Fairmont Queen Elizabeth hotel includes a private lesson at Trapezium, two sets of trapeze-friendly sporting gear and a two-night stay for $720 Canadian dollars through October.

フェアモント・クィーン・エリザベスホテルのサーカスパッケージツアーへの参加は、トランぺジウムでの個人レッスン、１０月まで２組の空中ブランコのスポーツ用装置と７２０カナダドルで２泊の滞在を含む。