CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「大阪」に関する内容です。

【記事概要】
日本の東京、横浜に続く第3の都市、大阪についての紹介。大阪は江戸時代には「天下の台所」と呼ばれたほど食材が集まる場所で、大阪湾でも海鮮が豊富にとれる。大阪人の心に欠かせない2つのものはビールと野球だ。美術館や寺を観光するよりも、大阪人とビール片手に野球を観戦するのが一番良いだろう。大阪の大部分が阪神タイガースファンだと言われる。6月から9月の夏の間はデパートなどの屋上にビアガーデンがオープンする。3月から10月は野球の試合シーズンだ。

日本の元気な第３の都市
http://www.bbc.com/travel/feature/20120719-japans-spirited-third-city/2

Chowing down on local dishes and enjoying a beer with boisterous, good-humoured Osakans at the baseball will teach you more about Japanese culture than any museum or temple.

地元の食べ物を食べ、野球場でにぎやかな良いユーモアの大阪人とビールを楽しむことは美術館や寺よりも日本人のことをもっと教えてくれるだろう。

Osakans are passionate about feasting and even have their own expression to describe it, kuidaore: “to eat oneself bankrupt”.

大阪人は食事をすることに情熱があり、それを表現する彼ら独自の言い方が、くいだおれ、「満腹まで食べる」。

Takoyaki (dumplings filled with octopus) is a delicacy that originated in Osaka, and you will find little takeaway shopfronts throughout the city, with the best in the Dotombori district in minami (the south of the city).

たこやき（タコが詰まった団子）は大阪が発祥の地の食べ物で、ミナミ（都市の南）にある道頓堀区で最高のものがあり、都市中に持ち帰り用のお店を見つけるだろう。

Usually the offer is all you can drink (beer and spirits, but most opt for large frothy lagers) and eat for about 3,500 yen – guaranteeing a rowdy night out.

たいてい、提案は 飲み放題（ビールと蒸留酒、しかし多くの選択肢は大きな泡だらけのラガー）と食べ放題で約３５００円。賑やかな夜のお出かけを保証する。

The majority of Osakans are Hanshin Tiger fans and are known as the country’s most dedicated and fanatical fans.

大阪人の大部分は阪神タイガースファンで国の最も献身的で狂言的なファンとして知られる。