CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アラスカの町の町長を努める猫」に関する内容です。

【記事概要】
アラスカの小さな町、タルキートナでは15年続けて選挙に勝ち続けている町長がいる。スタブズという名前の猫だ。15年前の町長選の最中に拾われた子猫は町民たちに愛され、2人の他の候補者を押しのけて町長の座についた。町人たちは、誠実で、増税することもないスタブズが町長であることに満足しており、町の犬たちも問題は感じていないようだという。とはいえ、スタブズは必ずしも勤勉ではなく、要求も多く、昼寝をしていることも多いという。

アラスカの町で猫の町長が就任から15年目を迎える
http://newsfeed.time.com/2012/07/17/cat-marks-15-years-as-mayor-of-alaska-town/

Fifteen years ago, the citizens of Talkeetna (pop. 800) didn’t like the looks of their candidates for mayor.

15年前、タルキートナ（人口800人）の町民たちは町長選挙の候補者たちがどれも気に入らなかった。

"He doesn’t raise our taxes?we have no sales tax. He doesn’t interfere with business. He’s honest."

彼は増税することもありません――私たちは消費税も払わずにすんでいます。ビジネスの邪魔をすることもないし、誠実です」

Not even the dogs seem to take issue with their new boss, even though there are reportedly more canines in Talkeetna than there are people.

犬たちでさえ、新しいボスの登場に問題を感じてはいないようだ。どうやらタルキートナには人間よりも犬の方が多く住んでいるようなのだが。

Stubbs also gives tourists a reason to stop in on their way to Mount McKinley. And, in town Talkeetna’s size, a dozen tourists a day can really make a difference.

スタブズのおかげで、マッキンリー山に向かう観光客たちがタルキートナに立ち寄るようになった。そして、タルキートナくらいの町にとっては、観光客が1日にちらほら訪れるだけでもずいぶんと違うのだ。

He enjoys the finer things, like drinking water out of a wine glass with catnip in it and having his belly rubbed by his constituents.

彼は贅沢を好む。たとえば、水にまたたびを散らしたものをワイングラスで楽しみ、有権者たちにお腹を撫でさせるようなことだ。