CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「60周年を迎える名作映画『雨に唄えば』」に関する内容です。

【記事概要】
批評家や映画愛好家の間でミュージカルの最高傑作と評される『雨に唄えば』が、今年、公開から60周年を迎える。撮影秘話ドキュメンタリーや47ページのブックレット、傘までついたコレクターエディションDVDが発売されるほか、アメリカ国内の500以上の映画館でも上映される。『雨に唄えば』が名作である理由はたくさんあるが、メインテーマである『雨に唄えば』と、ジーン・ケリーの素晴らしいダンスがその中でも際立っている。今の映画で、この映画の半分ほども喜びと活力に満ちた作品があるだろうか？

『雨に唄えば』公開60周年：何て素敵な気分！
http://entertainment.time.com/2012/07/12/singin-in-the-rain-is-back-what-a-glorious-feeling/

Singin’ in the Rain is merely, by consensus of critics and movie lovers, the Greatest Musical of Ever.

端的にいうと、『雨に唄えば』は批評家や映画愛好家たちの間では「ミュージカルの最高傑作」だと意見が一致しているのだ。

“He was the most athletic, the most exciting, the most masculine, the most commercial dancer of his time. He created a technique. He was his own technique.”

「彼はその時代、最も身体能力に優れ、最も心躍らせ、最も力強く、最も稼げるダンサーでした。彼は新しいテクニックを生み出した。彼自身がテクニックだったのです」

He was also the polar opposite to the movies’ other great dancer, Fred Astaire.

彼はもう一人の素晴らしい映画界ダンススター、フレッド・アステアの対極だった。

Before he goes dancin’ in the rain, he kisses Debbie goodnight at her front door, and does it without bending any part of his body ? just leaning, as if he were wearing clown shoes for balance.

彼が雨の中で踊り出す前に、彼は彼女の玄関前でデビーにおやすみのキスをする――彼の身体のどこも曲げることはなく、ただ前に寄りかかるようにして。まるで彼はピエロの靴を履いてバランスをとっているかのように。

When your movie-loving grandpa says, “They don’t make ‘em like they used to,” he is surely thinkin’ of Singin’ in the Rain.

映画好きのおじいさんが「昔はこんな風に映画をつくらなかった」とぼやく時には、彼は『雨に唄えば』のことを考えているに違いないだろう。