CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「女性のTVスポーツ観戦」に関する内容です。

【記事概要】
最近発表された研究では、女性はオリンピックの試合は観戦するかもしれないが、それ以外ではテレビでのスポーツ観戦をほとんどしないことがわかった。これは、多くの女性が家事や子どもの世話などの別の用事に追われて、ゆっくり試合を全部見る習慣がないからだ。ただ、オリンピックに関しては、短い時間に集中して放送され、わかりやすい物語性があること、有名な選手の個人的なストーリーなどが興味深いことなどを理由に、観戦する女性が多いようだ。とはいえ、好まれるスポーツは新体操やフィギュアスケートなど、女性のたくましさよりも優美さを強調した種目が多いという。

なぜ女性はオリンピックを見るのに他のスポーツを見ないのか
http://olympics.time.com/2012/07/10/why-women-watch-the-olympics-but-tune-out-other-sports/

With the London Olympics a few weeks away, a new study shows that women will be watching the Games, but that they will likely go back to tuning out from sports after the last medal is awarded.

ロンドンオリンピックの開幕が数週間後に迫っているが、最新の研究では女性はオリンピックの試合は観戦するものの、オリンピック閉幕後はまたスポーツを見ることをやめてしまう可能性が高いことがわかった。

They asked the participants about what sports they watched on television, why they watched, and what factors influenced their viewing habits.

彼らは被験者たちにテレビでどんなスポーツを観戦するか、その理由は何か、どんなことが彼女たちのスポーツ観戦の習慣に影響するかを質問した。

“And one reason for that is the role that women have in the family unit. Their role as domestic caretakers trumps their role as fan.”

「理由の一つは、女性の家庭での役割です。家族の世話をするという役割の方がファンの役割よりも勝ってしまうのです」

And when they did watch sports, they rarely caught events in their entirety, catching sporadic bits and pieces instead.

そして、女性が実際にスポーツを観戦する場合も、試合を丸々見るよりも、断片的にちょこちょこ見ることがほとんどだ。

That means that while girls may be participating in sports at school, or even outside of school, they still aren’t watching women’s sports on television.

つまり、今では学校やそれ以外の場所でスポーツに参加する女子が増えたかもしれないが、女子スポーツをテレビで見る女性はいまだに少ないということだ。