CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「中国のテーマパークのミニスカート割引」に関する内容です。

【記事概要】
中国南部にあるメリーランドリゾートテーマパークでは、ミニスカート姿の女性がたくさん闊歩している。これは、「ミニスカートを履いてきた女性は半額」という夏のキャンペーンのためだ。スカートの長さは３８インチ以下と規定されており、園の入り口では定規を持った係員が待ち構えている。これは「女性に夏らしい装いで着飾ってもらうことを目的とした」キャンペーンだとテーマパークの副マネージャーであるリー氏は語る。キャンペーン開始以来、訪問者数は急増しているが、近隣の住民にはこれを快く思っていないものもいる。

中国のテーマパーク、ミニスカート割引を実施
http://newsfeed.time.com/2012/07/17/chinese-theme-park-offers-discounts-for-miniskirts/

The miniskirts are the product of a summer marketing campaign aimed at attracting more visitors.

多くのミニスカートの女性たちの姿は、訪問者数を増やすことを目的とした夏のマーケティングキャンペーンが生み出したものだ。

“The stipulation aims to encourage female visitors to showcase their beauty in summer,” the park’s deputy manager, Li Wenxing, told Shanghai Daily.

「このルールは女性のお客さんたちに美しさを惹き立てる夏らしい装いをしてもらうことを目的としています」と、同アミューズメントパークの副マネージャー、リー・ウェンシンはShanghal Dailyに語った。

The park also encourages patrons to throw water on the mini-skirted women, as part of what it calls a summer “water splashing festival.”

このアミューズメントパークでは、ミニスカートをはいた女性に水をかけることも奨励している。夏の「水かけ祭り」の一環としてだ。

Li says that visitor numbers have soared since the campaign was implemented.

キャンペーン開始以来、訪問者数は右肩上がりだとリーは話す。

But nearby residents aren’t too happy about the ploy, as some believe that the campaign is encouraging women to “behave erotically” in public.

だが、近隣の住民たちはこの作戦をあまり快く思っていない。女性が公共の場で「いやらしい格好をする」ことを奨励するキャンペーンだと考える人もいるためだ。