CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「草むしりを通して出会いを見つけるイベント」に関する内容です。

【記事概要】
本当の愛を見つけるのはどんどん難しくなっており、人々は出会いを見つけるために様々な方法を試しているが、アイダホ州の農場では興味深いイベントを開催している。「Weed Dating（草むしりコン）」と呼ばれるそのイベントでは、ガーデニングが好きな人たちが集まり、一緒に草むしりをすることでお互いの相性を確かめる。共通の趣味を持つ人たちと、好きなことを通して出会うことができるイベントは、ガーデニング愛好者の間でとても喜ばれている。

草むしりコン」：本当にオーガニックな出会いの方法
http://newsfeed.time.com/2012/07/18/weed-dating-a-truly-organic-way-to-meet-people/

After all, how do you tell if the person you’re meeting really has anything in common with you?

結局、出会った相手と本当に共通点があるかどうかは知るには、どうしたらいいのだろうか？

No, this brilliant plan has nothing to do with drugs. It’s for locals with green thumbs ? and lonely hearts.

いや、この素晴らしい計画はドラッグとは何の関係もない。これは庭いじりが好きな地元の人たち――そして、シングルの人たち向けのイベントなのだ。

“What I find is if you go to bars, you don’t really know what people’s interests are,” he said.

「僕が気付いたのは、バーに行ったとしても、他の人がどんなことに興味があるかわからないということなんです」と、彼は話した。

She covered the difference between a weed and a vegetable or fruit plant, telling them to pass that along to the men.

彼女は雑草と野菜や果物の苗の違いについても網羅し、男性陣にもその知識を伝えるようにと女性たちに話した。

“Last year I was joking that if I would have weeded with my ex-boyfriend, we probably would have never gotten together,” attendee Amy Johnson said, “He was not a very good weeder.”

「去年、ふざけて話していたんですけど、元カレともし草むしりをする機会があったら、多分付き合うことはなかったんじゃないかって」と、参加者の一人、エイミー・ジョンソンは話した。「彼は草むしりが上手じゃなかったんです」