CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「イギリスの携帯メール利用増加」に関する内容です。

【記事概要】
Ofcomが行っている毎年の調査によれば、イギリス人は電話を実際にかけるよりも携帯でメール送信をする方が多いことがわかった。イギリス人の平均は週に50通のメールを送るが、以前と比べて通話にかける時間は5%減ったという。一方で、アメリカ人のほとんどは今でも電話で話すことを好むらしい。Pew Research Centerが行った調査によれば、携帯メールを利用するアメリカ人でもメールの方が電話よりもいいと答えたのは31%に留まった。イギリス人でメールを好む人が増えたのは、スマートフォンの利用者が増えたことや、若者のメール利用が急増していることがあるだろう。

イギリスの携帯メール利用が通話を超える
http://newsfeed.time.com/2012/07/19/texting-overtakes-voice-calls-for-british-mobile-users/

The study concluded that 58% of people texted daily, while only 47% made a phone every day in 2011.

その調査では、2011年毎日携帯メールを送信した人の割合は58%だったが、毎日実際に電話をかけた人は47%に留まったことがわかった。

It was the first time that the volume of mobile calls actually fell in the annual study.

毎年の調査で携帯での通話数が実際に減少したのは、これまでで初めてのことだ。

In comparison, most Americans still prefer to be contacted through voice.

それに比べて、アメリカ人の多くはいまだに電話をかけることを好む。

Though the average American adult sends about 10 texts a day, they still make more phone calls ? about 12 a day.

アメリカの成人は平均で一日10通の携帯メールを送るが、それでも電話で話す回数の方が多い――日に12回ほどだ。

As anybody who’s ever hung out with a teenager knows, however, that should come as no surprise.

だが、ティーンエイジャーと過ごしたことのある人にとっては、それはまったく驚くようなことではないだろう。