CNN　英字新聞を読んでみよう！

NY TIMES英文ニュース、今回の記事は「イタリアの大学が学生を集めるため、初めて２か国語によるサイトを立ち上げたこと」に関する内容です。

【記事概要】
イタリア教育省は、先週、国内で受講可能なすべての大学の講座を網羅した、同国初となる２か国語のウェブサイトを立ち上げた。サイトは英語とイタリア語で書かれており、各校の授業料、取得できる学位やサービスなどが明記されている。これにより各校の競争力が高まり、サービス向上へとつながることが期待される。英語の講座を増やすことで留学生が少ないイタリアに外国人学生を集め、また、イタリア人学生にも英語力を身につけることで、よりよい就職につなげてほしいという狙いがある。

イタリアが新たに２か国語による教育サイトを持つ
http://www.nytimes.com/2012/07/16/world/europe/16iht-educbriefs16.html?_r=1&hpw

In an attempt to open up Italian universities to local and international students, Italy’s Education Ministry introduced last Thursday the first bilingual Web site listing all university courses available in the country.

イタリアの大学を地元や海外の学生たちに開放する試みとして、イタリアの教育省は先週の木曜日、国内で受講可能なすべての大学の講座をリストアップした、初めての２か国語によるウェブサイトを立ち上げた。

Through the Web site, foreign students can register to take the admission test for Italian medical schools.

ウェブサイトから、外国人学生はイタリアの医学部への入学試験を受けるための登録をすることができる。

According to a survey of British and U.S. admissions officers, universities are looking for “independent thinkers.”

英国および米国の入試担当事務局の担当者によれば、大学は「自立した思想家」を求めている。

The next most sought-after quality was “in-depth subject expertise,” cited by 25 percent of respondents.

次に最も求められている資質は「科目における深い専門性」であり、回答者の２５％が挙げた。

The survey also found that applications to U.S. universities have held up despite the economic downturn, with two-thirds of admissions officers in the United States saying that the number of incoming freshmen was better than expected.

調査によれば、米国の大学への応募者は景気の停滞にもかかわらず堅調であり、米国の入試担当者の３分の２が、入学予定者数は想定を上回ったと回答している。