CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「代々木公園で行われた反原発デモ」に関する内容です。

【記事概要】
祝日の月曜日、代々木公園で反原発デモが行われた。猛暑の中、環境活動家から家族連れまで、何万人もの人々が参加した。音楽家の坂本龍一さんも参加。現在も多くの人が避難生活を余議なくされている昨年の福島第一原発事故以来、反原発・脱原発を訴える動きが活発化している。福島第一原発事故は、避けることもできた「人災」であるという調査結果が発表されたことや、政府が原発再稼働を決定したことから原発問題への関心が高まっている。

日本で何万もの人々が反原発デモを行う
http://edition.cnn.com/2012/07/16/world/asia/japan-nuclear-protest/index.html?iref=allsearch

Tens of thousands of people crowded into a park in central Tokyo on Monday to protest the use of nuclear power in Japan, highlighting the growing opposition to atomic energy in the country since the crisis at the Fukushima Daiichi power plant.

月曜日、何万人もの人々が日本での原子力の使用に抗議するために都心にある公園に押し寄せ、福島第一発電所の危機以来国内で高まっている原子力への反対を訴えた。

The colorful flags dotting the crowd along with the warm weather gave the demonstration the appearance of a summer music festival, but its message was deeply serious.

暑い天気の中、群衆の中に点在する色とりどりの旗のため、デモは夏の音楽フェスティバルのように見えたが、そのメッセージはひどく深刻だった。

Protesters then marched around the surrounding streets, chanting anti-nuclear slogans and drawing traffic to a halt.

それから、抗議者たちは反原発のスローガンを唱え、交通をまひさせながら周囲の通りを行進した。

Each Friday, anti-nuclear demonstrators gather outside the Japanese prime minister's office. That protest has been getting bigger and bigger every week, especially since the Japanese government announced the reactivation of the first nuclear reactor since the Fukushima crisis.

毎週金曜日、反原発のデモ参加者は総理府の外に集合する。その抗議は、日本政府が福島の危機以来初めて原子炉を再稼働させると発表してから週を追うごとに大きくなっている。

A recent report by an independent panel commissioned by the Japanese parliament said the Fukushima crisis was a "man-made disaster" that could have been avoided.

日本の国会が任命した第三者機関の最近の調査報告によれば、福島の危機は避けることもできた「人災」であったという。