CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ウサイン・ボルトのライバル、ヨハン・ブレーク」に関する内容です。

【記事概要】
間もなく開催されるロンドンオリンピック。注目のひとつは、ウサイン・ボルトの驚異的な走りだろう。どころが、先日行われたジャマイカ選手権100メートルと200メートルで、あのウサイン・ボルトが敗北を喫したのだ。ボルトに勝利したのはヨハン・ブレーク。現在22歳で、ボルトのトレーニング・パートナーである。「ビースト」という愛称で呼ばれる練習の虫。200m19秒26の自己記録はウサイン・ボルトに次ぐ世界歴代2位の記録である。現在絶好調のブレークと絶対的王者ボルトの戦いは見逃せない。

ウサイン・ボルトとのきずなは2012年ロンドンでも存続する―ヨハン・ブレーク
http://www.bbc.co.uk/sport/0/olympics/18860401

Blake confirmed he will be the main threat to Bolt's 100m and 200m crowns when he beat the Olympic champion over both distances at the Jamaican trials.

ブレークは、ジャマイカ選手権の100mと200mで、このオリンピック・チャンピオンを破ったとき、オリンピックの100mと200mでボルトの勝利を阻止する一番の脅威になるのは自分だと確信した。

The men's 100m and 200m finals are on 5 and 9 August respectively.

男子の100mと200mの決勝は、それぞれ8月5日と8月9日に行われる。

Six days later Bolt stormed to victory in the 200m to underline his status as favourite for both sprint titles in London.

6日後、ボルトは200mで勝利を勝ち取り、ロンドンで行われる両短距離走タイトルの本命としての地位を明確に示した。

Blake believes that his decision to leave his school coach in October 2008 and join Bolt under coach Glen Mills at the Racers Track Club in Kingston has helped him chip away at that aura of invincibility ever since.

ブレークは、2008年10月に学校のコーチのもとを離れ、キングストンにあるレーサーズ・トラック・クラブのグレン・ミルズ・コーチに師事するボルトのもとに加わると決心したことが、それ後ずっと無敵のオーラを少しずつ削り取ることができたのに役立ったと信じている。

"He will say to me: 'Yohan, look, you're not doing this for the people, you're not doing this for the fans, you're not doing this for your family, you're doing this for yourself.' He can motivate me," added Blake.

「彼は私にこう言うだろう。“ヨハン、ほら、おまえは国民のためにやるのではない、ファンのためでもない、家族のためでもない、自分自身のためにやるんだよ”と。彼は私をやる気にさせてくれます」とブレークは付け加えた。