CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「米国の婚姻率」に関する内容です。

【記事概要】
日本でも結婚しない人が増え、また、初婚年齢も高くなる傾向にあるが、アメリカでも事情は同じようだ。調査によって、2010年の18歳以上の人々を対象とした婚姻率がこれまでで最も低くいことがわかった。平均初婚年齢も男性、女性ともに最も高かった。ちなみに、日本人の2010年時の平均初婚年齢は男性が30.5歳、女性が28.8歳。50歳までに一度も結婚をしたことがない“生涯未婚率”は男性が20.14％に、女性は10.61％に上昇し過去最高となっている。

米国の婚姻率、過去最低に
http://www.usatoday.com/news/health/wellness/marriage/story/2011-12-14/Census-US-marriage-rate-at-a-record-low/51924344/1

A record-low 51 percent of adults aged 18 and older in the United States were married in 2010, compared with 72 percent in 1960, according to a Pew Research Center analysis of U.S. Census data.

米国国勢調査データをピュー・リサーチ・センターが分析したところ、1960年には72%であった米国の18歳以上の成人の婚姻率は、2010年には51%となり過去最低であった。

The most dramatic decline in marriage has occurred among adults ages 18 to 29. Just 20 percent of them were married last year, compared with 59 percent in 1960.

結婚について最も劇的な低下が生じたのは18歳から29歳までの成人の年齢層。この年齢層では、1960年では59%が結婚していたが、昨年結婚していたのは、20%だけだった。

The median age at first marriage is also at its highest -- 26.5 years for women and 28.7 years for men -- and over the past 50 years has risen by about six years for both women and men.

平均初婚年齢も最も高く、女性は26.5歳、男性は28.7歳であったが、女性、男性ともに過去50年間で約6歳上昇している。

The decline in marriage has been accompanied by an increase in cohabitation, single-person households and single parenthood. If current trends continue, the percentage of U.S. adults who are currently married will fall below half within a few years, the researchers said.

婚姻の減少には、同棲の増加、単身世帯、シングルマザー/シングルファーザーが付きものである。現在の傾向が続けば、結婚をしている米国の成人の割合は、数年のうちに半数を下回るだろう、と調査員は語った。

They also found that the number of new marriages in the U.S. fell by 5 percent between 2009 and 2010.

調査員によれば、米国で新たに結婚した人の数は、2009年から2010年で5%減少した。