CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「高齢者の歩行と睡眠パターンにおける変化が、アルツハイマー病の予兆である場合があるとの研究結果」に関する内容です。

【記事概要】
高齢者の歩行や睡眠パターンにおける変化が、アルツハイマー病に関連している恐れがあるとの研究が発表された。歩行は、脳の複数の領域にかかわる活動であるため、歩行が遅くなったり歩き方が変わったりすると、アルツハイマーとの関連が疑われる。また睡眠が５時間以下や９時間以上の人も、認知力が平均を下回ることが多い。さらに、好きだったことをやめたりするなど、意欲の低下も重要なサインだ。こうした現象が確認されたら、ともかく早期に専門家の診断を仰ぐことが大事である。

Q&A：歩行と睡眠のアルツハイマーとの関連
http://www.usatoday.com/news/health/story/2012-07-16/alzheimers-gait-q-and-a/56256876/1

Subtle changes in gait and sleeping patterns in older people may be linked to Alzheimer's disease, according to research out today at the Alzheimer's Association International Conference 2012 in Vancouver, Canada.

カナダのバンクーバーで開かれているアルツハイマー病協会国際会議2012において、今日、発表される研究によると、高齢者の歩行や睡眠パターンにおけるちょっとした変化がアルツハイマー病に関連しているおそれがある。

In several of the studies, gait changes were noted before cognition changes.

複数の研究において、歩行の変化は認知力の変化より前に指摘されています。

The important message is to seek a professional's advice if you notice a change in gait.

大切なメッセージは、歩行の変化に気づいたら、専門家の助言を求めることです。

Participants who slept five hours or less had lower average cognition than those who slept seven hours a day. Those who slept nine hours a day or more had lower average cognition than those who slept seven hours per day.

5時間以下しか寝ていない参加者は、１日７時間寝ていた人に比べて認知力の平均値が低かった。１日９時間以上寝ていた者は、１日７時間寝ていた人よりも認知力の平均値が低かった。

Ask the doctor if he is comfortable making a diagnosis. And if he's not, ask him to recommend someone who can do it. It pays to have an early diagnosis.

医師に、快く診察してくれるか聞いてごらんなさい。もししてくれないなら、それをしてくれる誰かを紹介してくれるように頼みなさい。早期診断をして損はありません。