CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「アメリカの消費支出がなかなか回復しないこと」に関する内容です。

【記事概要】
アメリカ国内の小売業の売り上げは２００８年以来、初めて３か月連続の低下を記録した。背景には、雇用拡大の動きが鈍いことがあげられる。また、住宅バブル後の負債に苦しむ人々も多く、昇給もほとんどない。このように消費者支出が伸び悩む現象は、過去の不況からの回復期と比べても異なっている。連邦銀行の金利引き下げ策なども、多くの消費者が金利固定型の住宅ローンを組んでいるため、ほとんど効果を発揮しないのが実情だ。

雇用拡大の鈍さが消費者支出を妨げている
http://www.usatoday.com/money/economy/story/2012-07-16/consumer-spending-declines/56260582/1

Retail sales dropped 0.5% last month, the first three-month stretch of falling sales since 2008, the Census Bureau said.

小売業の売り上げは先月0.5%低下し、２００８年以来、初めて３か月連続の売り上げ低下となったと、国勢調査局が発表した。

Consumers are still heavily in debt from the housing bubble and aren't getting raises, economists say.

消費者たちはいまだに住宅バブルの借金に苦しんでおり、また昇給もしていない、と経済学者たちは言う。

Personal income per capita has risen only 0.4% in the first five months of this year, according to the Federal Reserve Bank of St. Louis. Adjusted for inflation, it's still below pre-recession peaks.

セント・ルイスの連邦準備銀行によれば、一人あたりの個人所得は今年の前半５か月間で0.4%しか上昇していない。 インフレに合わせて調整されたため、不況前のピークをまだ下回っている。

And because most consumers have fixed-rate mortgages, even a cut in rates or more quantitative monetary easing by the Federal Reserve does little to help consumers quickly, she said.

また、消費者のほとんどが固定金利型の住宅ローンを組んでいるため、金利の引き下げや、連邦銀行による、さらなる量的金融緩和も、消費者を迅速に救済するにはほとんど役に立たない、と彼女は語った。

"I think we're kind of muddling through, waiting to see what might happen," he said.

「我々は、何が起こるかと待ちながら、なんとかやっているというような感じだと思う」と彼は言った。