CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「アップルの環境に優しいイメージが覆されつつあるということ」に関する内容です。

【記事概要】
アップル社は、その個性的な商品とともに、環境に優しい企業イメージをアピールしてきた。だが、ここにきてそのイメージにかげりが見えてきた。同社がノースカロライナに新設するデータセンターは、完全に再生可能な資源を用いて電力供給すると発表したが、その方法など、詳細は公にされないままである。環境保護団体、グリーンピースはこれを批判し、データセンターは大量の電力を消費する施設であり、その建設に際してはいくつか踏まえるべきステップがあるとしているが、アップルはこれに対し、回答をしていない。

アップルの環境に優しいイメージは汚され続ける
http://edition.cnn.com/2012/07/12/tech/web/apple-greenpeace-report/index.html?hpt=hp_c3

Apple prides itself on being green. The gadget maker announced this year that it would power a data center in North Carolina "using entirely renewable sources."

アップル社は、環境に優しい会社であることを誇りにしている。面白いものを作るこの会社は、今年、ノースカロライナにあるデータセンターに「完全に再生可能な資源を用いて」電力を供給すると発表した。

On Thursday, a report from that environmental group challenged Apple to tell the public how, exactly, it plans to make its data centers 100% green.

木曜日に、その環境グループからの報告書が、アップル社がデータセンターをどのように１００％環境に優しいものにする計画なのか、正確に公にするように異議申し立てをした。

In a statement issued to CNN by e-mail, an Apple spokeswoman said the company's existing data centers will not use coal energy by early next year.

CNNに電子メールで送られた声明の中で、アップルの広報ウーマンは、同社の既存のデータセンターは来年初頭までに石炭エネルギーを使わなくなると述べている。

Apple uses data centers for its iCloud service, which lets users store music, photos and documents on the Internet/ where they can be accessed from several devices.

アップルはデータセンターをiCloudサービス用に使っている。このサービスは、ユーザーが音楽や写真、書類をインターネット上、または複数の機器からアクセスできるところに保管できるようにするものだ。

In the Greenpeace report, Google, Facebook and Dell generally got better marks than Apple.

グリーンピースの報告書では、フェイスブックとデルは、概してアップルよりも良い評価を得ている。