CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「炎のランナー」に関する内容です。

【記事概要】
20世紀フォックスとイギリスの映画会社が映画「炎のランナー」をイギリス中の100以上のスクリーンで再度上映する。この映画は1924年のパリオリンピックで走った2人のランナーの話を元にして作られた。勝ち負け以上に、名誉や品位、野心についての映画だ。オリンピックを見るためにロンドンに行く人は現地の劇場でこの映画を見ることができる絶好の機会を見逃さないようにしよう。間もなく開幕のオリンピックに向けての心の準備をするための映画にもなる。

戦車でオリンピックに向けて駆り立てよう
http://www.bbc.com/travel/blog/20120711-chariots-of-firing-you-up-for-the-olympics

If you haven’t caught Olympic fever yet, you can swiftly infect yourself by grabbing some popcorn and settling in for a screening of the 1981 Oscar-winning Best Picture film, Chariots of Fire.

まだオリンピック熱にかかっていないなら、ポップコーンをつかんで１９８１年のオスカー賞で最優秀賞を獲得した炎のランナーで早急に影響されよう。

Visitors to London can also watch a theatrical version at the Gielgud Theatre in the West End through October (though performances are selling out).

ロンドンへの旅行者は、劇場版を西の端にあるギ－ルグッド劇場で１０月まで見ることができる。（パフォーマンスは売り切れているが）

Based on the true tale of Eric Liddell and Harold Abraham, two runners racing for Great Britain in the 1924 Olympics in Paris, the film pits these teammates as rivals.

エリック・リデルとハロルド・アブラハムの真実の話に基づいて、２人のランナーが１９２４年にパリオリンピックでグレードブリテンに向かって競争する。

Yet the movie is more than a sports story about winning and losing.

しかし、その映画は勝ち負けのスポーツ話以上のものだ。

If you’re in London to see the Olympics, you shouldn’t pass up the opportunity to see another rare event -- the screening of the greatest movie ever made about the Games.

オリンピックを見るためにロンドンにいるなら、他の珍しいイベントを見る機会を逃さないで。ゲームに関してこれまで作られた中で最も偉大な映画の視聴だ。