CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ドバイのインディーズショップ」に関する内容です。

【記事概要】
ドバイには有名ブランドのチェーン店などが入っている世界最大規模の大型ショッピングモールがあるが、ここ１０年間で独立した小さな店が都市に次々と開店し、人気を集めている。店によってはショッピングモールにメインのお店を持ちながらも、元のお店をそのまま運営しているところもある。ファッションから家具、日用品に加え、美術館やギャラリーなど、それぞれに独特な品揃えをしているお店が目的に合わせて6店舗が紹介されている。

ドバイでインディーズショッピング
http://www.bbc.com/travel/feature/20120710-indie-shopping-in-dubai

These independent boutiques, which have sprung up over the last decade, are owned by both expats and Emiratis who are keen to bring smaller designer labels to the city or to launch local talent.

この１０年間で膨れ上がったこれらの独立したブティックは、小さなデザイナーラベルを都市や地元の才能を発表するために、海外駐在者とエミレ－ツ航空の両方によって所有されている。

The Zoo is home to funky men’s T-shirts, quirky gadgets and nostalgic memorabilia like retro telephones.

Zooはファンキーな男性用Tシャツ、素早い小物やレトロな電話のようなノスタルジックな品物の故郷だ。

It is not cheap, but if you are looking for a statement piece, this is the right place.

安くはないが、もしあなたが主張のある逸品を探しているならこれが正しい場所だ。

Athough its main store is now in the Dubai Mall, the original is still in the smaller Village Mall in the Jumeirah area.

メインストアは今ドバイモールにあるが、元々のお店はまだジュメイラエリアの小さなビレッジモールにある。

You can lose hours in the massive warehouse where everything is piled high in narrow corridors, but keep browsing and the staff will bring you cups of tea and water to keep you going.

狭い通路で全てが高く積まれている巨大な倉庫で何時間も時間をつぶすことはできるが、探し続けているとあなたの力を持続させるために、スタッフは紅茶や水を持ってきてくれるだろう。