CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「動物監禁」に関する内容です。

【記事概要】
絶滅の危機にある動物など安全な動物園で暮らすほうが良いという意見と、動物を閉じ込めておくことに反対する人々もいる。エンターテインメントショーでイルカやクジラは使われることも多い。以前イルカのトレーナーをしていた人が今は、テレビ番組などエンターテインメントに出演させるために動物に訓練をさせたり捕らえておくことに反対する活動家になっていたりする。動物を捕らえておくことは良い面と悪い面の両面を持っている。

動物監禁の両面
http://www.bbc.com/travel/blog/20120709-ethical-traveller-the-dual-sides-of-animal-captivity

Supporters tout the valuable research and conservation efforts of zoos, which work with endangered species and serve as more than just a place to see the monkeys on a Sunday afternoon.

支持者は絶滅品種を扱う仕事して、日曜日に猿を見るためだけの場所以上に奉仕する動物園の貴重な研究や保護努力を大げさに褒める。

The alligators’ numbers have dwindled due to hunting and their habitat along the Yangtze River in China has been wiped out by the building of dams.

ワニの数は狩りや中国の長江沿いの生息地がダムの建設で一掃されたことから減少している。

Ric O’Barry, a former dolphin trainer for the TV show Flipper, is now an activist who doesn’t see any educational benefit to keeping the animals in captivity or in entertainment shows.

テレビ番組の以前のイルカのフリッパーのトレ－ナー、リック・オー・バリーは今、動物を捕らえたり、エンターテインメントショーに使うための教育的な利点はないとする活動家だ。

Orcas, or killer whales, have also long been used in entertainment shows, and the ethics of keeping them in captivity came to the forefront in 2010 when a trainer was drowned at Orlando’s SeaWorld theme park by a whale named Tilikum.

人殺しのクジラ、オルカスもまた、長い間エンターテインメントショーで使われてきて、オーランドのシーワールドテーマパークでチリクマという名前のクジラによってトレーナーが溺れた２０１０年にそれらを監禁しておく倫理的価値観が表に出てきた。

Travellers who want to visit the most ethical zoos can check to see if a particular animal park is a member of the Switzerland-based World Association of Zoos and Aquariums (WAZA).」

最も倫理的な動物園を訪れたい旅行者は、特定の自然動物園がスイスを拠点とする世界動物園水族館協会（WAZA）のメンバーであるか確認できる。