CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「イギリスのプディング」に関する内容です。

【記事概要】
イギリス、コッツウォルドのミックルトン村で友人が集まり、1985年からデザートのイベントであるプディングクラブが始まった。クラブへの参加は50ユーロかかり、常連から初心者まで世界中にファンがいるほどの人気のイベントだ。日本にもファンがいて、東京や大阪でもこのイベントが行われている。毎週7つのプディングが並び、投票でベストプディングが決められる。ホテルにはプディングに関する７つのテーマに分かれた部屋に滞在することができる。

イギリスの７つのすごいプディング菓子
http://www.bbc.com/travel/blog/20120627-britains-seven-deadly-puddings

Sixty guests waited impatiently for Craig Mathews, the master of ceremonies, to signal the start of the sugary eating marathon.

６０人のゲストが甘いものを食べるマラソンの開始を告げるため、式のマスターであるクレイグ・マシューズを我慢強く待った。

The Pudding Club began in 1985 when a group of friends met in the tiny Cotswold village of Mickleton.

プディングクラブは１９８５年に、友達の集まりがコッツウォルズの小さなミックルトンの村で出会ったときに始まった。

Today you can stay in one of seven themed Pudding Rooms at the hotel, including the Syrup Sponge Room (decorated in toffee and gold colours), the Chocolate Room (with a bed designed to look as though you’re sleeping inside a box of chocolates) and even the Spotted Dick and Custard Room (with custard-coloured walls and a 101 Dalmatians theme).

今日、シロップスポンジルーム（トフィーと金色で装飾されている）、チョコレートルーム（チョコレートの箱の中で寝ているように見えるデザインのベッドで）、そして干しブドウ入りプディングやカスタードルーム（カスタード色の壁と１０１匹のダルメシアンをテーマにした）を含み、ホテルにある７つのテーマのプディングルームの１つに泊まることができる。

SyrGuests are encouraged to try each pudding before a vote decides the Pudding of the Night.

SyrGuestsはその夜のベストプディングを決める投票の前に、それぞれのプディングを試すことが勧められる。

The Japanese have a special fondness for British puddings, and the Pudding Club has also held meetings in Tokyo and Osaka.

日本人はイギリスのプディングに特別な愛着があって、プディングクラブもまた東京や大阪でミーティングを行っている。