CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「ホテルで予想外に請求される場合がある、１０の料金」に関する内容です。

【記事概要】
夏のバカンスシーズンを迎え、これからホテルの予約をする人も多いことだろう。だが、無料だと思っていたものが有料であることも多いので、注意が必要だ。ミニ冷蔵庫を使ったり、アーリーチェックインをしたり、荷物を預かってもらったりすると、法外な料金を取られる場合がある。ルームサービスやポーター、清掃係へのチップも、料金にすでに組み込まれていることがあるので、よく確認した方がよい。車を停めるときも、ホテルによっては、係員付きのところに強制的に停めさせられる場合がある。

最も不快な１０のホテル料金
http://travel.usatoday.com/deals/inside/story/2012-07-12/10-most-annoying-hotel-fees/56154778/1

Even if you're staying at a hotel and not a traditional resort, the much-maligned resort fee still applies.

伝統的なリゾートではないホテルに泊まっていても、あの厳しい批判にさらされたリゾート料金はいまだに請求されている。

The Sheraton Centre Toronto Hotel, for example, will charge $20 CAD (about $19.60 in U.S. dollars at current rates) per day for a minifridge, plus a $3 delivery charge.

シェラトンセンタートロントホテルは、例えば、一日当たり２０カナダドル（現在の為替レートではUS19.6ドル）をミニ冷蔵庫使用料として請求し、さらに３ドルの配達料を請求するだろう。

Better check your bill before you tip your room-service server—many hotels already add a service charge of 15 to 20% hidden in the fine print of your receipt.

ルームサービスの給仕にチップをあげる前に、請求書をチェックした方がよい。多くのホテルでは、すでに１５％から２０％のサービス料を追加しており、あなたのレシートに小さい字でひっそりと印刷されている。

Don't want to pay a valet to park your car? Too bad, as some hotels have mandatory valet parking if you want to use their lot.

自分の車を停めるのに駐車係にお金を払いたくない？お気の毒に。ホテルの駐車場を使う場合は、係員付駐車サービスを強制的に使わせるところもあるのだ。

Some hotels charge exorbitant fees to use the in-house gym. Go for a walk or run outside instead—you'll save money and see the sights.

ホテルによっては、ホテル内のジムを使うのに法外な料金を請求するところもある。代わりに散歩に行くか、周りを走りなさい。お金は節約できるし、景色も見られる。