CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「靴を見るとわかること」に関する内容です。

【記事概要】
Journal of Research in Personalityに掲載された論文によると、履いている靴を見ればその人の年齢や性別、生活レベルなど以外にも、その人が愛情面でどのようなタイプかということについても読み取れるという。カンザス大学とウェルスリー大学が行った研究では、きれいに手入れされた靴を履いている人の方が愛情面で相手にしがみつく傾向が強いという結果になった。見た目や他の人にどう思われるかを気にするからかもしれない。靴からその人の性格もわかると考えられているが、この研究では外向性やどのような性格かについてはあまり読み取ることはできなかったそうだ。

靴からわかるあなたの性格
http://healthland.time.com/2012/06/14/what-your-shoes-say-about-you/?iid=obnetwork

Strangers can tell a lot about you, just by checking out your footwear--at least according to researchers from the University of Kansas and Wellesley College.

あなたを知らない人でも、履いているものを見るだけであなたがどんな人なのかについていろいろと知ることができる――少なくとも、カンザス大学のウェルスリー大学の研究者のいうところによれば。

That’s no real surprise, considering that the style of a shoe or its designer label can be immediately revealing.

それはそんなに驚くようなことでもない。靴のスタイルやブランドを見れば、すぐにいろいろなことがわかるからだ。

Practical and functional shoes generally belong to agreeable people, ankle boots fit with more aggressive personalities and uncomfortable looking shoes were worn by calm personalities.

実用的、機能的な靴を履いている人はたいてい人に対して感じが良い。ショートブーツを履いている人はどちらかといえば好戦的なことが多く、履きづらそうなデザインの靴を履いている人は穏やかな人が多い。

“Shoes convey a thin but useful slice of information about their wearers,” the authors write.

「靴は履いている人について、ほんの一握りではあるけれど有益な情報を与えてくれます」と、研究者たちは書いている。

“Shoes serve a practical purpose, and also serve as nonverbal cues with symbolic messages. People tend to pay attention to the shoes they and others wear.”

「靴は実用的なものでもあるし、隠れたメッセージを伝えてくれる非言語的なヒントにもなります。人々は自分や他人の履いている靴がどんなものかに注意を払う傾向があるのです」