CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アジア諸国で大流行の執事」に関する内容です。

【記事概要】
イギリスの階級社会を描いたドラマ"Downtown Abbey"の影響で、執事の需要とともに執事という職業の人気も高まっている。この流行はアジアにも広まっているようだ。経済が活性化し、新たに富裕層となる人々が増えているアジアの地域では、執事を置きたいと考える家庭が多くなっている。ひとつには、アジアでは家に使用人を置くことが階級を表すと考えられていることが理由かもしれない。執事の仕事の内容はイギリスと変わらないが、アジアでは女性の執事が多く、また住み込みではなく通勤という形で勤めることがほとんどだ。レベルの高い執事になると給与も高い。これからの時代、執事は悪い職業ではないだろう。

今アジアで大流行しているのは「執事」
http://newsfeed.time.com/2012/07/13/the-next-big-thing-in-asia-butlers/

Not only has public demand for butlers surged in recent years, but the profession is becoming increasingly popular among would-be domestic workers.

近年、世の中で執事の需要が急速に高まっただけでなく、家事使用人として働きたいと思っている人々の中でも執事という職が非常に人気となってきている。

In Asia, the demand for butlers may be driven by cultural expectations as much as new wealth, according to the Wall Street Journal.

Wall Street Journalによると、アジアでの執事への需要は最近富裕層が増えたということだけでなく、文化的に人々がもつ期待にもよるものかもしれないという。

“You can have tens of millions of dollars in London and still wash your own car, but Asians have ah yis in their house or a driver once they reach a certain class,” former butler Tony Sharp told the Journal.

「ロンドンでは大金持ちだったとしても自分で洗車したりします。でもアジアではある程度の階級になるとアーイー（中国のお手伝いさん）を家事のために雇ったり運転手を雇ったりするのです」と、元執事のトニー・シャープはWall Street Journalに語った。

The needs of rich Asian households are similar to those of Downton ? opening doors, packing bags, serving guests and managing staff ? but there are some notable differences.

アジアの富裕層の家庭で求められることも、ドラマ"Downtown Abby"で執事に求められることとあまり変わらない。ドアを開けたり、荷造りをしたり、お客に給仕をしたり、家の使用人をまとめたりすることだ。だが、いくつかはずいぶんと違った点がある。

Downton Abbey may be having a similar effect on a new generation ? and it may not be a bad career move.

"Downtown Abbey"は新たな世代に同じような影響を与えているようだ。それに、職業選択としては悪くないかもしれない。