CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「戦時中に強制収容された日系アメリカ人」に関する内容です。

【記事概要】
6月30日から7月3日まで、400人近くの日系アメリカ人たちがカリフォルニアのツールレイクに「巡礼」として訪れた。第二次世界大戦中に強制収容された日系人の中でも、アメリカ政府に対して最も忠誠心がないとされた者たちが収容されたのがツールレイク強制収容所だった。ツールレイク「出身」の日系人たちは、戦後、アメリカ社会からのみならず、自分たちの安全も脅かされたと感じる他の日系人からも冷たい目を向けられることが多かったが、何故「非忠誠」を表明したかについては沈黙を保つ者が多かった。だが、近年になり、少しずつ過去について語る人が増えてきたために、日系コミュニティーでのツールレイクの日系人に対する考え方は少しずつ変わりつつある。

日系アメリカ人、強制収容所で過去の選択を考える
http://www.nytimes.com/2012/07/09/us/japanese-americans-seek-answers-at-internment-camp.html?_r=3&pagewanted=all

Nearly 400 Japanese-Americans journeyed from June 30 to July 3 to this remote corner of California, where 18,789 people of Japanese ancestry were incarcerated during World War II.

6月30日から7月3日の間、400名近くの日系アメリカ人たちがカリフォルニア州のこの辺鄙な地へと旅をした。第二次世界大戦中に18,789名の日系の祖先たちが強制収容された場所だ。

For decades, the no-noes themselves never explained what lay behind their answers. Most, in fact, never spoke about Tule Lake at all.

何十年もの間、「ノーノー」と呼ばれた日系人たちは自分たちの答えの裏にあった思いを説明せずにきた。事実、ほとんどの人たちはツールレイクのことをまったく口にしなかった。

“They were ostracized and ashamed they were in Tule Lake. I never talked about it. I honored my dad’s wishes until he passed away.”

「両親は村八分にされていて、自分たちがツールレイクにいたことを恥じていました。私は一度もそのことについて話したことはありません。父が亡くなるまでは、父の願いを尊重していました」

After his parents answered “no,” Mr. Hasegawa became one of the nearly 6,000 Japanese-Americans at Tule Lake to renounce their American citizenship.

両親が「ノー」と答えたため、ハセガワ氏はアメリカ市民権を捨てたツールレイク収容所の6,000人の日系アメリカ人たちの1人となった。

“I was ashamed,” said one of the former students, who did not want to be identified. “I often wished I had been in another camp.”

「恥ずかしく思っていました」と、匿名にして欲しいと希望した元生徒の1人は話した。「別の収容所で暮らしていたらよかったとしょっちゅう思いました」