CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ディスカウントストアを図書館につくり変えた町」に関する内容です。

【記事概要】
テキサス州マッカレンでは、閉店した124500フィートのディスカウントストア、Walmartを図書館に作り変えた。これはフットボールの競技場2.5個分に相当する広さで、国内でも最大の一階建ての図書館となる。革新的なデザインは、2012年の図書館インテリアデザインコンテストでも優勝した。10代の若者たちが訪れる人気スポットにもなっており、国境の町に住む若者にはありがちなドラッグや暴力事件への対抗策としても有効だと専門家からも評価されている。

Walmartを図書館に変えた町
http://newsfeed.time.com/2012/07/09/the-town-that-turned-its-walmart-into-a-library/

Have you ever walked into a Super Wal-Mart, looked around at the warehouse full of everything you could ever need and thought, “Wow, I’d really love to plop down here and study for a few hours”?

Super Wal-Martを訪れて、だだっ広く必要なものは何でも置いてある店内を見回して、こう思ったことはないだろうか。「うわあ、ここに座り込んで数時間勉強したいなあ」と。

The trendy space has raised new user registration by 23% and provided a Teen Center for the kids of McAllen to hang out in.

この人気スポットのおかげで図書館の利用登録者数は23％増え、マッカレンの子どもたちが遊びにくることができる青少年センターも館内につくられた。

McAllen is right on the Mexico border and many residents worry about their youth getting involved in drug violence.

マッカレンはメキシコとの国境に接する町で、住んでいる人の多くは若者たちがドラッグがらみの暴力事件に巻き込まれることを心配している。

It’s easy to fall into drugs, drinking, and violence when you live on the border.

国境の町に住んでいると、ドラッグや飲酒、暴力事件などに巻き込まれやすいのです。

“And a giant library ? a cool-looking open space devoted to entertaining the imagination? Well, I think that’s the best counter-move against violence imaginable."

「巨大な図書館――見た目がクールで、想像力をふくらませるためだけにつくられたひらかれたスペースでしょう？考えられる限り、最高の暴力への対抗法だと思いますよ」