CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「イギリスの農夫が亡くなった妻のためにつくったハート型の牧草地」に関する内容です。

【記事概要】
イギリスの農夫、ウィンストン・ハウスは17年前に妻のジャネットを亡くした時に、何か彼女のためにしたいと思い、イギリスの南西部の田舎にある牧場で一週間かけてハート型にオークの苗木を植えた。ハートは幅1エーカーほどで、ジャネットが育った家の方向を指しているという。このハート型の牧草地は一目からは隠されており、最近、アンディー・コレットがハウスの農地の上を気球で飛行した時まで他人に見つかることはなかった。

イギリスの農夫、ハート型の牧草地を亡くなった妻に捧げる
http://newsfeed.time.com/2012/07/15/british-farmer-creates-heart-shaped-meadow-as-tribute-to-late-wife/?iid=nf-article-latest

When Winston Howes’ wife Janet died 17 years ago, he wanted to find a meaningful and lasting way to honor her.

17年前に妻のジャネットを亡くした時、ウィンストン・ハウスは彼女を忘れないための何か意義のある、先々まで残る方法を見つけようと考えた。

She died at the age of 50 after suffering from heart failure in 1995. The pair had been married for 33 years.

彼女は1995年に50歳で心臓麻痺を起こした後に亡くなった。２人の結婚生活は33年間続いた。

Howes’ heart-shaped tribute to Janet is bordered by a bushy hedge and is only accessible from a track leading to the tip.

ハウスがジャネットに捧げたハートの形は生い茂った生垣で囲われており、先端の部分からしか中に入ることができないようになっている。

“It was a perfect heart hidden away from view,” Collett told the Daily Telegraph. “You can just imagine the love story.”

「それは完璧なハートでした。見えないように隠されていた」と、コレットはDaily Telegraphに語った。「そこにあるラブストーリーを想像できますよね」

Howes has flown over his farm to get the full aerial effect, just like Collett, but he doesn’t have to imagine the love story. He lived it.

ハウスも自分の農場の上を飛行したことがある。コレットのように空中からハートを眺めるためだ。だが、ハウスはラブストーリーを想像する必要はなかった。彼の人生だからだ。