CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ジェニファー・ロペスが『アメリカン・アイドル』の審査員を降板」に関する内容です。

【記事概要】
エアロスミスのスティーヴン・タイラーに続き、ジェニファー・ロペスも『アメリカン・アイドル』の審査員を降りることが発表された。契約を更新しないのではないかという噂は、数ヶ月前から流れていたが、金曜日、ロペスはそれが真実であることを認めた。この決定は決して恨みからでもなく、「駆け引きでも、より多額の報酬がほしいからでもない」とロペスは話している。「ただ、今まで先延ばしにしてきた自分がやるべきことをまたやり始めなくては思ったのです」ジェニファー・ロペスはこの夏、エンリケ・イグレシアスとともにコンサート・ツアーを行う予定だ。まだ次の審査員が誰かははっきりしていないが、新しい顔ぶれが入ることで番組の支持率もまた上がるかもしれない。

ジェニファー・ロペス、『アメリカン・アイドル』の審査員をを降りると発表
http://newsfeed.time.com/2012/07/13/jennifer-lopez-confirms-she-too-is-leaving-american-idol/

Another seat is vacant at the once nation-conquering American Idol franchise.

一時は国中を熱狂させたテレビ番組『アメリカン・アイドル』の審査員席が、またひとつ空になってしまった。

“I honestly feel like the time has come, that I have to get back to doing theother things that I do that I’ve put kind of on hold because I love Idol so much,” she explained, replying affirmatively that her decision was final.

「もう終わりにする時なのかなと心から思うんです。アメリカンアイドルが本当に好きだったから先延ばしにしてきたやるべきことにそろそろ戻らないといけないと思っています」と、彼女は説明し、これは最終決定だということを認めた。

”I just don’t know if I can be there every single day all the time, the way I’ve been doing the past two years.

「これまでの2年間そうしてきたように毎日ずっとそこにいることができるかはわからないなと思ったんです」

Lopez, who will be touring this summer with Enrique Iglesias, said the decision wasn’t made amid feelings of malice.

この夏、エンリケ・イグレシアスと一緒にツアーをすることになっているロペスは、この決定は決してマイナスな気持ちから出たものではないと話した。

While it’s still unclear who will take her chair ? or Tyler’s ? perhaps an infusion of new talent can boost the show’s slumping ratings, which declined by 23%last season.

ジェニファー・ロペス、そしてスティーヴン・タイラーが抜けた後の審査員を誰が努めるかはまだ明らかにされていないが、新たな才能が吹き込まれれば最近スランプに陥っている同番組の支持率も上がるかもしれない。番組の支持率は先シーズンでは23％も下がっている。