CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「動物のためのマッチ・ドットコム」に関する内容です。

【記事概要】
最近の動物園では、オンラインのデータベースを通して飼育している動物の「相手探し」をすることが主流となっている。ただし、目的は恋愛ではなく、赤ん坊づくりだ。相性の良いオスとメスをつがいにすることで、繁殖がスムーズに行き、動物園の展示動物の数もうまく保たれる。それぞれの動物の行動パターンや個体ごとの性質などもデータベースには登録されており、飼育係たちはそれを参考に動物たちを組み合わせる。カリフォルニア州のオークランド動物園ではこのシステムを利用してカワウソをつがわせ、子どもを産ませることに成功した。

動物のためのマッチ・ドットコム？
http://newsfeed.time.com/2012/07/13/match-com-for-animals/

Imagine you’re an otter, paddling around your tank in a zoo, nibbling on the odd fish.

自分がカワウソだったらと想像してみてほしい。動物園の水槽を泳ぎ回りながら、魚の切れ端をちびちび齧っているところを。

But that’s exactly what zoos do these days, using a database to match their animal inhabitants with suitable mates.

だが、それこそがまさに、最近の動物園が行っていることだ。データベースを通して、飼育している動物たちに理想的な相手を探している。

The best way to keep zoos displays well stocked is to get together animals that have a good chance of mating.

園で展示する動物の数を保つための最良の方法は、つがいになりやすそうな個体を引き合わせることなのだ。

“We felt pretty confident after the initial introduction between the two was successful, but until the babies are born, you are never completely sure,” Margaret Rousser, the zoo’s manager, told Buzzfeed.

「二匹を最初に引き合わせた時はうまくいったので自信はありました。でも、子どもが産まれるまでは完全に確信は持てないんです」と、園長のマーガレット・ルーサーはBuzzfeedに語った。

The zoo set up a camera to spy on Ginger at night. One day, they noticed two little brown balls of fur.

園はジンジャーの夜の行動を観察するためにカメラを設置した。ある日、彼らは、2つの茶色い毛玉が映っていることに気がついた。