CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「クリスチャン・ルブタンがデザインするシンデレラの靴」に関する内容です。

【記事概要】
クリスチャン・ルブタンをご存じだろうか。ルブタンはフランス人で、高級な靴やバッグのデザイナーである。そのエレガントでゴージャスなデザインを好むセレブリティも数多い。日本でも大人気で、ファッション好きな女性ならば彼の靴の特徴である赤い靴底を知らない者はいないだろう。そんな彼がディズニーとのコラボレーションにより、現代の「シンデレラの靴」をデザインした。ルブタンは、「おとぎ話は実現すると信じている」と語っている。

クリスチャン・ルブタンが現代のシンデレラのために靴をデザインする
http://www.usatoday.com/life/lifestyle/fashion/story/2012-07-05/cinderella-shoe-christian-louboutin/56021950/1

And in the spirit of the fairy tale, the designer will anoint one lucky U.S. fan as his Cinderella and gift her with a free limited-edition pair.

そして、そのおとぎ話の精神で、デザイナーがひとりの幸運なアメリカ人ファンをシンデレラとして選定し、限定版の靴を無料でプレゼントする。

"Though Louboutin's slipper will not be produced for mass sale, 20 pairs will be given away worldwide this fall, turning "anyone into modern-day Cinderellas," Louboutin says.

「ルブタンのこの靴は大量販売用には生産されないが、この秋、20足が世界中にサンプルとして配られ、誰をも現代のシンデレラに変身させてしまう」とルブタンは言う。

Lori MacPherson, executive vice president of global product management at Disney, calls the shoe "possibly the most iconic shoe in literature" and says the Louboutin collaboration is a "fitting tribute."

ローリ・マクファーソン（ディズニーのグローバル製品管理担当の取締役副社長）は、その靴を「おそらく、文学史上最も象徴的な靴」と呼ぶ。そして、ルブタンとのコラボレーションは「それにふさわしい証」だと言う。

The master craftsman concedes there were challenges to designing the shoe.

その優れた職人は、この靴をデザインするには課題があったと認めた。

"The movie is about how that shoe got invented by the person who is known as the Red Sole Man. Which is me," he says with a chuckle.

「映画では、“赤い靴底の男”として知られる人物によってあの靴がどのように考案されたかが描かれています。“赤い靴底の男”とは私なんですけどね」と彼はクスクス笑いながら言う。